เพชร

pét

Ý nghĩa

1Danh từA2

kim cương (đá quý)

Một loại đá quý, rất cứng, trong suốt, có cấu tạo từ cacbon kết tinh; kim cương.

Ví dụ

เพชรpét เป็นbpen อัญมณีan-yá-má-nee แข็งkăeng และláe ใสsăi

Kim cương là một loại đá quý cứng và trong suốt.

Thêm 7 ví dụ

นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaa อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เพชรpét เกิดจากgèrt jàak คาร์บอนkaa-bon ที่têe ถูกtòok กดดันgòt dan และláe ร้อนrón มากmâak ใต้dtâi พื้นโลกpéun lôhk

Nhà địa chất giải thích rằng kim cương được hình thành từ carbon dưới áp suất và nhiệt độ lớn bên dưới lòng đất.

เมื่อวานนี้mêuua waan née เขาkăo เห็นhĕn เพชรpét เม็ดmét เล็กlékๆ-ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan และláe ประทับใจbprà-táp jai มากmâak

Hôm qua anh ấy đã nhìn thấy một viên kim cương nhỏ trong bảo tàng và rất ấn tượng.

เพชรpét เป็นbpen ผลึกpà-lèuk ของkŏng คาร์บอนkaa-bon ที่têe มีmee โครงสร้างkrohng sâang ทำให้tam hâi แข็งมากkăeng mâak และláe โปร่งใสbpròng săi จนjon แสงsăeng ผ่านpàan ได้dâi

Kim cương là một dạng tinh thể của carbon có cấu trúc làm cho nó rất cứng và trong suốt, cho phép ánh sáng đi qua.

เธอter สวมsŭuam แหวนwăen ประดับbprà-dàp เพชรpét เม็ดmét เล็กlék ที่têe นิ้วníu นางnaang

Cô ấy đeo một chiếc nhẫn đính một viên kim cương nhỏ ở ngón áp út.

ร้านนี้ráan née โชว์chôh จี้jêe คอko ที่têe ฝังfăng เพชรpét เจียระไนjiia-rá-nai สวยงามsŭuay ngaam หลายlăai แบบbàep

Cửa hàng này trưng bày những chiếc vòng cổ đính kim cương được cắt gọt và đánh bóng đẹp mắt với nhiều kiểu dáng.

เขาkăo เลือกlêuuak ต่างหูdtàang hŏo เพชรpét คู่kôo หนึ่งnèung เป็นbpen ของขวัญkŏng kwăn วันครบรอบwan króp rôp ให้hâi ภรรยาpan-rá-yaa

Anh ấy đã chọn một đôi bông tai kim cương làm quà kỷ niệm cho vợ mình.

เพชรpét ทรงหยดน้ำsong yòt náam เม็ดmét นี้née ผ่านpàan การเจียระไนgaan jiia-rá-nai ขั้นkân ละเอียดlá-ìiat จึงjeung เล่นlên ไฟfai ได้dâi โดดเด่นdòht dèn บนbon ตัวdtuua เรือนแพลทินัมreuuan plàe-tí-nam

Viên kim cương hình quả lê này đã được cắt gọt tinh xảo, nên nó lấp lánh rực rỡ trên vỏ bạch kim.

2Danh từ riêngA2

Phet (tên riêng)

Tên riêng hoặc biệt danh của người Thái, có nghĩa là “kim cương”, cũng được Latinh hóa là Petch.

Ví dụ

ฉันchăn ชื่อchêu เพชรpét

Tôi tên là Petch.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เพชรpét ไปกินข้าวbpai gin kâao กับgàp เพื่อนpêuuan

Hôm qua, Petch đi ăn cùng bạn bè.

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà ไปหาbpai hăa เพชรpét ที่บ้านtêe bâan

Ngày mai, tôi sẽ đến nhà thăm Petch.

เพชรpét โทรมาtoh maa บอกว่าbòk wâa รถติดrót dtìt พวกเราpûuak rao เลยloie สั่งอาหารsàng aa-hăan ไปก่อนbpai gòn

Petch gọi điện báo rằng mình đang bị kẹt xe, nên chúng tôi đã gọi món trước.

3Lượng từB1

loại từ: เม็ด

Loại từ dùng để đếm kim cương là เม็ด.

Ví dụ

แหวนwăen วงwong นี้née มีmee เพชรpét สามsăam เม็ดmét

Chiếc nhẫn này có ba viên kim cương.

Thêm 3 ví dụ

เพชรpét หลุดlùt จากjàak แหวนwăen ไปbpai หนึ่งnèung เม็ดmét ฉันchăn หาhăa เท่าไรtâo-rai ก็gâw ไม่เจอmâi jer

Một viên kim cương đã rơi khỏi chiếc nhẫn của tôi, và tôi tìm mãi mà không thấy.

ฉันchăn ลองlong แหวนwăen สองsŏng วงwong แต่dtàe ชอบchôp วงwong ที่têe มีmee เพชรpét เม็ดmét เดียวdiiao มากกว่าmâak gwàa

Tôi đã thử hai chiếc nhẫn, nhưng thích chiếc có một viên kim cương duy nhất hơn.

ก่อนgòn ส่งมอบsòng môp สร้อยsôi ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ช่างchâng ตรวจดูdtrùuat doo ว่าwâa เพชรpét ทั้งtáng สิบสองsìp sŏng เม็ดmét ฝังแน่นfăng nâen ดีdee แล้วláeo

Trước khi giao chiếc vòng cổ cho khách hàng, người thợ kim hoàn đã kiểm tra xem cả mười hai viên kim cương đã được gắn chắc chắn hay chưa.

4Tính từB2

cứng rắn; không khuất phục; như kim cương

cứng rắn hoặc không chịu khuất phục như kim cương, đặc biệt được dùng theo nghĩa bóng trong từ ghép để diễn tả sự kiên định hoặc cứng cỏi

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เป็นbpen คนkon ใจเพชรjai-pét ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

Mẹ vô cùng kiên cường; dù mệt mỏi đến đâu, mẹ cũng không bao giờ bỏ cuộc.

Thêm 3 ví dụ

นักวิ่งnák-wîng คนนี้kon-níi มีmii หัวhǔua ใจเพชรjai-pét แม้mɛ́ɛ จะjà ตามหลังdtaam-lǎng อยู่yùu มากmâak ก็gɔ̂ยังyang วิ่งwîng จนjon ถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai

Vận động viên này có ý chí bất khuất; dù bị bỏ xa, anh ấy vẫn tiếp tục chạy đến vạch đích.

ถ้าtâa ไม่ใช่mâi-châi คนkon ใจเพชรjai-pét จริงjing คงทนkong-ton แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ขนาดนี้kà-nàat-níi มาmaa หลายlǎai ปีbpii ไม่ได้mâi-dâai

Nếu không có tinh thần thực sự kiên cường, một người không thể chịu đựng được ngần ấy áp lực suốt nhiều năm.

แม้mɛ́ɛ ใครkrai จะjà มองว่าmɔɔng-wâa เธอtəə เป็นbpen คนkon ใจเพชรjai-pét แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa บางครั้งbaang-kráng ต้องdtɔ̂ng แอบɛ̀ɛp ไปbpai ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai คนเดียวkon-diiao

Mặc dù ai cũng thấy cô ấy vô cùng mạnh mẽ, cô thừa nhận rằng đôi khi cô cần trốn đi khóc một mình.

5Danh từB2

viên ngọc; người hoặc vật xuất sắc (nghĩa bóng)

Người hoặc vật được đánh giá rất cao nhờ tài năng, phẩm chất hoặc tầm quan trọng vượt trội.

Ví dụ

ครูkruu บอกว่าbòk wâa เด็กdèk คนนี้kon née เป็นbpen เพชรpét เม็ดmét งามngaam เพราะpráw วาดรูปwâat rôop ได้dâi เก่งมากgèng mâak

The teacher says this child is a real gem because they draw so well.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk kon ยกให้yók hâi เขาkăo เป็นbpen เพชรpét เม็ดmét งามngaam ของkŏng ทีมteem เพราะpráw เขาkăo ทำประตูtam bprà-dtoo ได้dâi แทบtâep ทุกtúk นัดnát

Everyone considers him the team's gem because he scores in almost every match.

แม้máe จะjà ยังyang ไม่มีmâi mee ใครkrai รู้จักrúu jàk มากนักmâak nák แต่dtàe นักเขียนnák kĭian คนนี้kon née คือkeu เพชรpét เม็ดmét งามngaam ที่têe วงการwong gaan วรรณกรรมwan-ná-gam ไม่ควรmâi kuuan มองข้ามmong kâam

Although this writer is not yet widely known, they are a gem that the literary world should not overlook.

ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năng ในnai วัดwát แห่งนี้hàeng née ถือเป็นtĕu bpen เพชรน้ำเอกpét náam èk ของkŏng ศิลปะไทยsĭn-lá-bpà tai เพราะpráw มีmee ทั้งtáng ความงดงามkwaam ngót ngaam และláe คุณค่าkun-ná-kâa ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat

The murals in this temple are considered a crowning jewel of Thai art because of both their beauty and their historical value.

Từ liên quan

1kim cương (đá quý)

Biến thể · Văn chương

วัชระwát-chá-rá

kim cương (văn học)

วชิระwá-chí-rá

kim cương (từ văn chương/học thuật)

4cứng rắn; không khuất phục; như kim cương

Gần nghĩa

แกร่งgrɛ̀ng

cứng cáp; rắn chắc

Expresses hardness or toughness without the emphatic diamond imagery, and is readily used as a standalone adjective.

5viên ngọc; người hoặc vật xuất sắc (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

อัญมณีan-yá-má-nii

Báu vật; viên ngọc (nghĩa bóng)

Emphasizes preciousness rather than exceptional talent or brilliance.

Chữ Thái

Từ blog

เพชร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1kim cương (đá quý)

Biến thể · Văn chương

4cứng rắn; không khuất phục; như kim cương

Gần nghĩa

5viên ngọc; người hoặc vật xuất sắc (nghĩa bóng)

Gần nghĩa