วชิระ(wá-chí-rá)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
thành tố tạo tên nam giới
tên nam giới hoặc thành tố tạo tên nam giới trong tiếng Thái (ví dụ: วชิรวชิรwá-chí-rá1kim cương2sấm sét; tầm sét-), bắt nguồn từ nghĩa vajra/kim cương
Ví dụ
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra (chày kim cương); vũ khí sấm sét2kim cương (từ văn chương/học thuật)3thành tố tạo tên nam giới
Tên người bạn thân của tôi là Wachira.
2Danh từC1
vajra (chày kim cương); vũ khí sấm sét
Vajra (chày kim cương), vũ khí sấm sét trong thần thoại (đặc biệt là của thần Indra) tượng trưng cho sức mạnh vô địch, không thể phá hủy trong các truyền thống văn hóa Ấn Độ.
Ví dụ
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inthần Indra; vua của các vị thầnทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rácầm chùy kim cangเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí; khí giới3vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thếประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Thần Indra cầm kim cương chử làm vũ khí cá nhân của mình.
3Danh từC2
kim cương (từ văn chương/học thuật)
kim cương; được sử dụng trong văn phong học thuật hoặc văn chương để chỉ độ cứng hoặc độ sáng chói tột bậc
Ví dụ
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1vương miện (mũ hoàng gia)2vành nhật hoa; mão răng; cấu trúc hình vương miện (giải phẫu/thực vật/tiên văn/y học)3Hoàng gia; chế độ quân chủ (thể chế)องค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra (chày kim cương); vũ khí sấm sét2kim cương (từ văn chương/học thuật)3thành tố tạo tên nam giớiเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàihạt to; viên to; giọt lớnซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1lấp lánh; chiếu sáng; tỏa sáng2tỏa sáng; nổi bật (nghĩa bóng)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1ánh đèn; ánh sáng nhân tạo2hệ thống chiếu sáng; việc bố trí ánh sáng
Chiếc vương miện đó được đính một viên kim cương lớn, tỏa sáng lấp lánh tuyệt đẹp khi bắt sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1chùy kim cang; sấm sét (vũ khí của thần Indra); quyền trượng nghi lễ2kim cương (văn học)
- chùy kim cang; sấm sét (vũ khí của thần Indra); quyền trượng nghi lễ
- kim cương (văn học)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1kim cương (trang trọng/văn chương)2chùy kim cang; sấm sét của thần Indra (trang trọng/văn chương)
- kim cương (trang trọng/văn chương)
- chùy kim cang; sấm sét của thần Indra (trang trọng/văn chương)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1kim cương; đá quý (trang trọng/văn chương)2tên riêng của nam giới
- kim cương; đá quý (trang trọng/văn chương)
- tên riêng của nam giới
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (tên)2sấm sét của thần Indra (vajra)
- Vajiravudh (tên)
- sấm sét của thần Indra (vajra)
เพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)
- kim cương (đá quý)
- viên kim cương (trang sức)
- đá topaz (từ cổ/thơ ca)
- châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)
- xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)
- lượng từ (kim cương/đá quý)