การเจียระไน

gaan jiia-rá-nai

Ý nghĩa

1Danh từB2

việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý

quá trình mài, tạo giác cắt và đánh bóng đá quý hoặc các vật liệu cứng tương tự để làm tăng vẻ đẹp của chúng

Ví dụ

การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý2giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)3sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)พลอยployพลอยploy1đá quý; ngọc2cũng; kéo theo3Ploy (tên nữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo daiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Quá trình mài cắt đá quý đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung rất lớn.
2Danh từC1

giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)

kiểu dáng hoặc chất lượng giác cắt của một viên đá quý, đề cập đến tỷ lệ và cách sắp xếp các mặt cắt của nó

Ví dụ

แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý2giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)3sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1tia sáng; ánh lấp lánh2lấp lánh; lóe sáng3tia (cảm xúc/suy nghĩ); sự khơi mào4tia (hy vọng/ý tưởng); chút biểu hiện (nghĩa bóng)
Chiếc nhẫn này đẹp nhờ vào giác cắt của viên kim cương, giúp nó trông lấp lánh.
3Danh từC1

sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)

sự cải thiện cẩn thận để làm cho một cái gì đó trở nên tinh tế, sắc bén hoặc hiệu quả hơn

Ví dụ

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1việc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý2giác cắt đá quý (kiểu dáng hoặc chất lượng)3sự trau chuốt; sự gọt giũa (ngôn ngữ, ý tưởng, tác phẩm)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1thuyết trình; trình bày2đề xuất; đưa ra3nộp; đệ trình4dẫn chương trình
Kế hoạch này vẫn chưa đủ tốt; nó cần phải trải qua vài vòng tinh chỉnh trước khi được trình bày.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterPhần 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1[to] cut and polish (gems)2[to] refine; perfect (figurative)Phần 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naiviệc cắt, mài hoặc đánh bóng đá quý