คาร์บอน(kaa-bon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cacbon (nguyên tố, C)
Một nguyên tố hóa học, ký hiệu C, là thành phần cơ bản của các hợp chất hữu cơ và nhiều vật liệu (ví dụ: than chì, kim cương).
Ví dụ
เพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กราไฟต์graa-fáiกราไฟต์graa-fáithan chì (dạng thù hình của carbon)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1cacbon (nguyên tố, C)2khí thải cacbon; dấu chân cacbon (hoán dụ)3giấy than (cũ); bản saoเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gankhác nhau; khác biệt
Kim cương và than chì đều được cấu tạo từ cacbon, nhưng chúng có cấu trúc khác nhau.
2Danh từB2
khí thải cacbon; dấu chân cacbon (hoán dụ)
Khí nhà kính, đặc biệt là CO2, phát thải từ các hoạt động; được dùng làm từ viết tắt cho lượng khí thải hoặc dấu chân cacbon trong ngữ cảnh khí hậu.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1đặt mục tiêu2nhắm đến / nhắm vàoลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1cacbon (nguyên tố, C)2khí thải cacbon; dấu chân cacbon (hoán dụ)3giấy than (cũ); bản saoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1sự vận chuyển; giao thông vận tải2ngành vận tải; hệ thống giao thôngภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Công ty đặt mục tiêu cắt giảm lượng carbon từ vận tải trong vòng năm năm.
3Danh từC1
giấy than (cũ); bản sao
Loại giấy mỏng dùng để tạo bản sao bằng cách in chuyển; theo nghĩa mở rộng, là một bản sao hoặc bản chép lại (thân mật).
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1cacbon (nguyên tố, C)2khí thải cacbon; dấu chân cacbon (hoán dụ)3giấy than (cũ); bản saoหนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy épระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1bản sao; bản photo2sao chép; nhân bản3bản sao chứng thựcอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị
Trước đây khi đánh máy tài liệu, người ta dùng giấy than kẹp giữa các tờ để có thêm một bản sao khác.