ยกให้

yók-hâi

Ý nghĩa

1Động từB1

cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)

cho hoặc giao một vật gì đó cho ai đó, thường là dưới dạng quà tặng, quyên góp hoặc chuyển giao vĩnh viễn quyền sở hữu hay quyền lợi

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ยกyók สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi ให้hâi ฉันchǎn เป็นbpen ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət

Bà tôi đã tặng tôi chiếc vòng cổ này làm quà sinh nhật.

Thêm 7 ví dụ

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdin มรดกmor-rá-dòk ผืนpĕun หนึ่งnèung ให้hâi วัดwát เพื่อpêuua สร้างsâang โรงเรียนrong rian

Ông ấy đã quyết định hiến một mảnh đất thừa kế cho nhà chùa để xây trường học.

พอpɔɔ พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ รถrót คันkan ใหม่mài เขาkǎo ก็gɔ̂ยกรถyók-rót คันkan เก่าgào ให้hâi พี่ชายpîi-chaai ไปbpai ใช้chái

Sau khi bố mua xe mới, ông đã nhường lại chiếc xe cũ cho anh trai tôi sử dụng.

ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai gam นักเขียนnák kĭian ชื่อดังchêu dang ได้dâi ยกyók ลิขสิทธิ์lík-kà-sìt หนังสือnǎng-sĕu ทั้งหมดtáng mòt ของkŏng ท่านtâan ให้แก่hâi gàe มูลนิธิmoon-lá-ní-tí เพื่อpêuua การศึกษาgaan sùk-săa

Theo di chúc, nhà văn nổi tiếng đã để lại bản quyền tất cả các cuốn sách của mình cho một quỹ giáo dục.

คุณป้าkun bpâa ใจดีjai deeยกที่yók têeนั่งnâng บนbon รถไฟฟ้าrót fai fáa ให้hâi เด็กนักเรียนdèk nák riian

Người phụ nữ tốt bụng đã nhường chỗ ngồi trên tàu điện cho một học sinh.

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâang อยู่yùu พ่อpɔ̂ɔ เลยləəi ยกให้เป็นyók-hâi-bpen ที่tîi ปลูกbplùuk ผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruua ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ

Có một khoảng trống phía sau nhà, nên bố đã dành riêng nó cho mẹ để làm vườn rau.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ได้dâai ยกyók ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan ห้องhɔ̂ng หนึ่งnʉ̀ng ให้hâi เป็นbpen ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt สำหรับsǎm-ràp พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon

Công ty đã dành riêng một trong những phòng làm việc để làm thư viện cho tất cả nhân viên.

ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai gam คุณปู่kun bpòo ได้dâiยกที่yók têeดินdin ริมแม่น้ำrim mâe-náam ให้hâi เป็นbpen สมบัติsŏm-bàt ของkŏng มูลนิธิmoon-lá-ní-tí เพื่อpêuua การกุศลgaan gù-sŏn

Theo di chúc, ông nội đã dành mảnh đất ven sông để làm tài sản của quỹ từ thiện.

2Động từB2

nhường; nhượng bộ; chịu thua

cho phép ai đó có được hoặc giành được điều gì đó mà không kháng cự (ví dụ: giải thưởng, một lượt chơi, chiến thắng, một phần chia)

Ví dụ

เห็นhěn เธอtəə อยากได้yàak-dâai ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa ตัวนั้นdtuua-nán มากmâak ฉันchǎn เลยləəi ยกให้yók-hâi เธอtəə ไปเลยbpai-ləəi

Thấy bạn thích con búp bê đó quá, tôi nhường nó cho bạn luôn.

Thêm 3 ví dụ

ตาdtaa เธอtəə ก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi ตาdtaa นี้níi ฉันchǎn ยกให้yók-hâi เพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ชนะchá-ná ไปbpai

Bạn đi trước đi. Tôi sẽ nhường lượt này cho bạn vì tôi vừa mới thắng lượt trước.

Mặc dù tôi không đồng ý với lý lẽ của anh ta, nhưng tôi mệt mỏi vì phải tranh cãi rồi, nên tôi sẽ nhường điểm này cho anh ta.

คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ดูduu อ่อนล้าɔ̀ɔn-láa มากmâak ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem ทีมเราtiim-rao เลยləəi เล่นlên ประคองbprà-kɔɔng เกมgeem เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà ยกyók ชัยชนะchai-chá-ná ให้hâi

Đối thủ trông rất mệt mỏi vào cuối trận đấu, vì vậy đội của chúng tôi đã chơi một cách thận trọng như thể muốn nhường chiến thắng.

3Động từB2

giao phó; ủy thác

giao phó một vấn đề, trách nhiệm hoặc quyết định cho ai đó xử lý hoặc định đoạt

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp โลโก้loo-gôo ใหม่mài นี่nîi ยกให้yók-hâi แผนกpà-nɛ̀ɛk ดีไซน์dii-saai จัดการjàt-gaan เลยləəi นะná

Về việc thiết kế logo mới, hãy để bộ phận thiết kế xử lý nhé.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ไม่รู้mâi-rúu จะjà เลือกlʉ̂ʉak อะไรดีà-rai-dii ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ยกให้yók-hâi คุณkun เป็นbpen คนkon ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Tôi không biết nên chọn gì. Tôi sẽ để bạn quyết định.

ปัญหาbpan-hǎa การเงินgaan-ngən ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn แบบนี้bɛ̀ɛp-níi คงkong ต้องdtɔ̂ng ยกให้เป็นyók-hâi-bpen หน้าที่nâa-tîi ของkɔ̌ɔng ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan โดยตรงdooi-dtrong

Một vấn đề tài chính phức tạp như thế này phải được giao cho chuyên gia trực tiếp chịu trách nhiệm.

ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ยกyók ภาระงานpaa-rá-ngaan ด้านdâan เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi ผู้ช่วยpûu-chûuai เพื่อที่pʉ̂ʉa-tîi เขาkǎo จะได้jà-dâai โฟกัสfoo-gát กับgàp ภาพรวมpâap-ruuam

Với tư cách là quản lý dự án, anh ấy đã chọn để lại gánh nặng giấy tờ cho trợ lý của mình để có thể tập trung vào bức tranh tổng thể.

4Động từC1

công nhận là; tôn vinh là; coi là

coi, công nhận hoặc tuyên bố ai đó/thứ gì đó là một thứ cụ thể (thường đi kèm với chữ เป็น), chẳng hạn như người giỏi nhất, nhà lãnh đạo hoặc một tấm gương nổi bật

Ví dụ

ถ้าtâa เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang กาแฟgaa-fɛɛ ผมpǒm ยกให้yók-hâi ร้านนี้ráan-níi เป็นbpen ร้านráan ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt ในnai ย่านนี้yâan-níi เลยləəi

Khi nói đến cà phê, tôi coi cửa hàng này là cửa hàng tốt nhất trong khu vực này.

Thêm 3 ví dụ

นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yon ส่วนใหญ่sùuan-yài ต่างdtàang ยกให้yók-hâi หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èek ของkɔ̌ɔng ผู้กำกับpûu-gam-gàp

Hầu hết các nhà phê bình phim đều coi bộ phim này là kiệt tác của đạo diễn.

ด้วยdûuai ฝีมือfǐi-mʉʉ การทำอาหารgaan-tam-aa-hǎan ที่tîi ไม่mâi เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng รองrɔɔng ใครkrai ทุกคนtúk-kon จึงjʉng ยกให้yók-hâi เธอtəə เป็นbpen สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt เชฟchéep แห่งhɛ̀ng ปีbpii

Với kỹ năng nấu nướng không thua kém bất kỳ ai, mọi người đều ca ngợi cô là đầu bếp hàng đầu của năm.

Nhiều người trong ngành coi ông là bộ não của công ty, nhờ tầm nhìn sâu rộng và khả năng dự báo chính xác các xu hướng thị trường.

5Động từC1

ghi công cho; quy cho; công nhận công lao

nói rằng ai đó hoặc điều gì đó xứng đáng nhận được lời khen ngợi hoặc là nguyên nhân dẫn đến một kết quả (ví dụ: ยกความดีความชอบให้…)

Ví dụ

งานngaan นี้níi สำเร็จได้sǎm-rèt-dâai ต้องdtɔ̂ng ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi ทีมงานtiim-ngaan ทุกคนtúk-kon ที่tîi ช่วยกันchûuai-gan

Công việc này đã thành công, và chúng ta phải ghi nhận công lao của tất cả các thành viên trong nhóm đã giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะเป็นjà-bpen คนkon ทำtam ประตูชัยbprà-dtuu-chai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ทุกคนtúk-kon

Mặc dù anh ấy là người ghi bàn thắng quyết định, anh ấy vẫn dành tất cả công lao cho các đồng đội của mình.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt อันan ยิ่งใหญ่yîng-yài ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp ทั้งหมดtáng-mòt ให้กับhâi-gàp ความทุ่มเทkwaam-tûm-tee และlɛ́เสียสละsǐia-sà-là ของkɔ̌ɔng อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ทุกคนtúk-kon ครับkráp

Đối với thành công to lớn của dự án này, tôi muốn dành tất cả sự ghi nhận cho sự tận tâm và hy sinh của tất cả các tình nguyện viên.

ผู้นำpûu-nam ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing มักจะmák-jà ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi แก่gɛ̀ɛ ผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa และlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat แต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao

Một nhà lãnh đạo thực thụ thường ghi nhận công lao của cấp dưới và chịu trách nhiệm duy nhất cho những sai lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ยกyóknâng; nhấc; giơ lênPhần 1

ให้hâicho; đưa; cung cấpPhần 2

ยกให้yók-hâicho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)Từ

Từ liên quan

1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)

Gần nghĩa

มอบmɔ̂ɔp

trao; tặng; bàn giao

Emphasizes presenting or handing something over, often formally, rather than necessarily giving away ownership.

โอนoon

chuyển nhượng (quyền sở hữu; giấy tờ sở hữu)

Emphasizes transferring legal ownership or title and does not imply that the transfer is a gift.

2nhường; nhượng bộ; chịu thua

Gần nghĩa

สละsà-là

từ bỏ; khước từ

Emphasizes relinquishing one's own claim or benefit, without necessarily identifying who receives it.

ยอมให้yɔɔm-hâi

cho phép; để cho

Emphasizes consenting to let someone have or win something rather than actively conceding it to them.

3giao phó; ủy thác

Gần nghĩa

มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai

ủy thác; giao phó

More explicitly assigns responsibility, rather than simply leaving a matter for someone to handle.

ฝากfàak

giao phó; gửi gắm

Suggests asking someone to take care of a matter, often as a personal favor.

4công nhận là; tôn vinh là; coi là

Gần nghĩa

ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa

coi như; coi là; cho là

Expresses regarding something as having a status or quality without the same suggestion of acclaim.

5ghi công cho; quy cho; công nhận công lao

Gần nghĩa

ให้เครดิตhâi-kree-dìt

ghi nhận công lao; công nhận

Emphasizes acknowledging a contribution or deserved praise rather than attributing a result more generally.

Chữ Thái

Từ blog

ยกให้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)

Gần nghĩa

2nhường; nhượng bộ; chịu thua

Gần nghĩa

3giao phó; ủy thác

Gần nghĩa

4công nhận là; tôn vinh là; coi là

Gần nghĩa

5ghi công cho; quy cho; công nhận công lao

Gần nghĩa