ยกให้
yók hâi
Ý nghĩa
1Danh từB1
cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)
cho hoặc giao một vật gì đó cho ai đó, thường là dưới dạng quà tặng, quyên góp hoặc chuyển giao vĩnh viễn quyền sở hữu hay quyền lợi
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiยกสร้อยyók-sǒiเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhật
Bà tôi đã tặng tôi chiếc vòng cổ này làm quà sinh nhật.
2Danh từB2
nhường; nhượng bộ; chịu thua
cho phép ai đó có được hoặc giành được điều gì đó mà không kháng cự (ví dụ: giải thưởng, một lượt chơi, chiến thắng, một phần chia)
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1búp bê; tượng nhỏ2bù nhìn/nhân vật (ẩn dụ)3lượng từ: búp bê/mô hìnhตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)2nhường; nhượng bộ; chịu thua3dành cho; phân bổ; cấp cho4giao phó; ủy thác5công nhận là; tôn vinh là; coi là6ghi công cho; quy cho; công nhận công laoเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Thấy bạn thích con búp bê đó quá, tôi nhường nó cho bạn luôn.
3Danh từB2
dành cho; phân bổ; cấp cho
dành ra hoặc phân bổ thứ gì đó cho mục đích sử dụng hoặc lợi ích của ai đó (ví dụ: chỗ ngồi, căn phòng, một phần, một vai trò)
Ví dụ
คุณป้าใจkhun-bâa-jaiดียกdii-yókที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianhọc sinh
Người phụ nữ tốt bụng đã nhường chỗ ngồi trên tàu điện cho một học sinh.
4Danh từB2
giao phó; ủy thác
giao phó một vấn đề, trách nhiệm hoặc quyết định cho ai đó xử lý hoặc định đoạt
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1thiết kế; lên kế hoạch2sự thiết kế; bản thiết kếโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; biểu tượng thương hiệuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)2nhường; nhượng bộ; chịu thua3dành cho; phân bổ; cấp cho4giao phó; ủy thác5công nhận là; tôn vinh là; coi là6ghi công cho; quy cho; công nhận công laoแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1thiết kế2thiết kế (kiểu dáng/hình thức)3thiết kế (ý tưởng/kế hoạch)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Về việc thiết kế logo mới, hãy để bộ phận thiết kế xử lý nhé.
5Danh từC1
công nhận là; tôn vinh là; coi là
coi, công nhận hoặc tuyên bố ai đó/thứ gì đó là một thứ cụ thể (thường đi kèm với chữ เป็นเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định), chẳng hạn như người giỏi nhất, nhà lãnh đạo hoặc một tấm gương nổi bật
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยกให้yók hâiยกให้yók hâi1cho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)2nhường; nhượng bộ; chịu thua3dành cho; phân bổ; cấp cho4giao phó; ủy thác5công nhận là; tôn vinh là; coi là6ghi công cho; quy cho; công nhận công laoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi nói đến cà phê, tôi coi cửa hàng này là cửa hàng tốt nhất trong khu vực này.
6Danh từC1
ghi công cho; quy cho; công nhận công lao
nói rằng ai đó hoặc điều gì đó xứng đáng nhận được lời khen ngợi hoặc là nguyên nhân dẫn đến một kết quả (ví dụ: ยกความดีความชอบให้ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâighi công; công nhận…)
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1có thể đạt được; có thể thực hiện được2có thể thành công; có thể đạt đượcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâighi công; công nhậnทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tay
Công việc này đã thành công, và chúng ta phải ghi nhận công lao của tất cả các thành viên trong nhóm đã giúp đỡ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1trao; tặng; trao tặng; ban tặng2giao nhiệm vụ; ủy thác; giao phó; ủy quyền3trao tay; giao cho; chuyển giao
- trao; tặng; trao tặng; ban tặng
- giao nhiệm vụ; ủy thác; giao phó; ủy quyền
- trao tay; giao cho; chuyển giao
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để cho
cho phép; để cho
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]
ca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâighi công; công nhận
ghi công; công nhận
Phân tích từ
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâicho; trao tặng; chuyển nhượng (quyền/sở hữu)