เจียระไน
jiia-rá-nai
Ý nghĩa
1Danh từB2
Mài và đánh bóng (đá quý)
Cắt, tạo giác và đánh bóng một viên đá quý để tăng độ sáng bóng và tính đối xứng
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeเพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1Mài và đánh bóng (đá quý)2Trau chuốt; hoàn thiện (nghĩa bóng)เม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1góc; cạnh; góc độ2khía cạnh; mặt (vấn đề)3ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệtสมมาตรsŏm-mâatสมมาตรsŏm-mâatđối xứng; có tính đối xứngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamsáng bóng; bóng loáng; rực rỡ
Người thợ thủ công đã sử dụng đĩa mài kim cương để mài giác viên đá này nhằm tạo sự đối xứng và độ bóng.
2Danh từC1
Trau chuốt; hoàn thiện (nghĩa bóng)
Cải thiện một cái gì đó một cách cẩn thận để làm cho nó tinh tế hoặc xuất sắc hơn (nghĩa bóng)
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1bản thảo gốc; bản gốc2nguyên mẫu; hình mẫu gốc3bản thảo để inดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1đã... rồi; đằng nào cũng; dĩ nhiên2bản tính; vốn dĩแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1Mài và đánh bóng (đá quý)2Trau chuốt; hoàn thiện (nghĩa bóng)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loátมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Giáo sư nói rằng bản thảo đã tốt rồi, nhưng ngôn ngữ vẫn cần được trau chuốt để trôi chảy hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจียjiaเจียjia1[to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)2chia; chia seed(s)
- [to] grind; polish; facet (esp. gems, glass, metal)
- chia; chia seed(s)
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaotrau chuốt; mài giũa; rèn giũa
trau chuốt; mài giũa; rèn giũa
เจียร์jiaเจียร์jiamài; cắt; đánh bóng [bằng dụng cụ]
mài; cắt; đánh bóng [bằng dụng cụ]
ลับคมláp komลับคมláp kom1mài sắc; làm bén2rèn giũa; trau dồi (kỹ năng/khả năng)
- mài sắc; làm bén
- rèn giũa; trau dồi (kỹ năng/khả năng)
เจียรjianเจียรjian1mài; đánh bóng (bằng dụng cụ mài mòn)2mài sắc; làm bén
- mài; đánh bóng (bằng dụng cụ mài mòn)
- mài sắc; làm bén
Phân tích từ
+
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-naiMài và đánh bóng (đá quý)