ฝัง

fǎng

Ý nghĩa

1Động từA2

chôn, chôn cất

Đặt một vật gì đó xuống đất và lấp đất lên, thường dùng cho thi thể hoặc đồ vật.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ฝังfǎng เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉt ลงในlong-nai ดินdin หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk

Dân làng vùi hạt xuống đất sau khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ฝังfǎng แคปซูลkɛ̂ɛp-suun เวลาwee-laa ไว้wái หลังบ้านlǎng-bâan เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət อีกìik สิบsìp ปีbpii ข้างหน้าkâang-nâa

Hôm qua chúng tôi đã chôn một hộp thời gian sau nhà để mở ra sau mười năm nữa.

เขาkăo ฝังfăng ของขวัญkŏng kwăn เล็กlékๆ-ไว้wái ใต้dtâi ต้นไม้dtôn máai เพื่อpêuua เซอร์ไพรส์ser prái หลานlăan

Anh ấy đã chôn một món quà nhỏ dưới gốc cây để gây bất ngờ cho cháu gái mình.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จัดพิธีjàt-pí-tii เรียบง่ายrîiap-ngâai แล้วlɛ́ɛo ฝังfǎng ร่างrâang ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ในnai สุสานsù-sǎan ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Gia đình đã tổ chức một buổi lễ đơn giản và chôn cất người đã khuất tại nghĩa trang của làng.

2Động từB1

cấy ghép, cấy (y tế/nha khoa)

Đặt một vật gì đó vào bên trong cơ thể hoặc mô để nó lưu lại ở đó (ví dụ: cấy ghép implant nha khoa, cấy que tránh thai).

Ví dụ

หมอฟันmɔ̌ɔ-fan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ฝังfǎng รากฟันเทียมrâak-fan-tiiam ให้hâi ฉันchǎn สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Nha sĩ nói rằng ông ấy sẽ cấy ghép răng cho tôi vào tuần tới.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam ให้hâi ฝังfǎng ยาyaa คุมกำเนิดkum-gam-nə̀ət เพราะprɔ́สะดวกsà-dùuak และlɛ́มีผลmii-pǒn ยาวนานyaao-naan

Bác sĩ khuyên nên cấy que tránh thai vì nó tiện lợi và có tác dụng lâu dài.

หลังlăng การผ่าตัดgaan pàa dtàt เขาkăo มีmee อุปกรณ์ù-bpà-gon เล็กๆlék lék ฝังอยู่făng yòo ใต้dtâi ผิวหนังpĭw năng เพื่อpêuua กระตุ้นgrà-dtûn หัวใจhŭua jai

Sau ca phẫu thuật, anh ấy có một thiết bị nhỏ được cấy dưới da để kích thích tim.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai ต้องdtɔ̂ng ตรวจdtrùuat ติดตามdtìt-dtaam เป็นระยะbpen-rá-yá หลังlǎng ฝังfǎng เครื่องkrʉ̂ʉang กระตุ้นgrà-dtûn ประสาทbprà-sàat เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดaa-gaan-bpùuat เรื้อรังrʉ́ʉa-rang

Bệnh nhân cần được theo dõi định kỳ sau khi cấy máy kích thích thần kinh để giảm đau mãn tính.

3Động từB1

đính, gắn vào, khảm

Cố định chắc chắn một vật vào một vật liệu hoặc bề mặt khác để nó trở thành một phần của vật đó (ví dụ: đính đá quý vào kim loại).

Ví dụ

ช่างchâng ฝังfǎng เพชรpét ลงในlong-nai ตัวเรือนdtuua-rʉʉan แหวนwɛ̌ɛn อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Người thợ thủ công cẩn thận đính viên kim cương vào vỏ nhẫn.

Thêm 3 ví dụ

ช่างทองchâng-tɔɔng ใช้chái ปากกาbpàak-gaa หนีบnìip ช่วยchûuai ฝังfǎng พลอยplɔɔi ให้hâi แน่นnɛ̂n กับgàp แผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà

Người thợ kim hoàn đã sử dụng một cái kẹp để gắn viên đá quý một cách chắc chắn vào tấm kim loại.

โลโก้loh gôh ถูกtòok ฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năng ด้วยdûuay เทคนิคték-ník ปั๊มbpám ร้อนrón ทำให้tam hâi ผิวpĭu เรียบrîiap เสมอกันsà-mĕr gan

Logo được dập trên bìa da bằng kỹ thuật ép nhiệt, giúp bề mặt trở nên bằng phẳng.

ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàp เลือกlʉ̂ʉak วิธีwí-tii ฝังfǎng หนามเตยnǎam-dtəəi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เพชรpét ยึดyʉ́t กับgàp ตัวเรือนdtuua-rʉʉan โดยdooi ไม่mâi บังbang เหลี่ยมlìiam ไฟfai

Người thợ kim hoàn đã chọn phương pháp đính chấu để cố định viên kim cương vào vỏ nhẫn mà không làm che mất vẻ rực rỡ của nó.

4Tính từB2

ăn sâu, in sâu (nghĩa bóng) [adj]

Miêu tả những ý tưởng, thói quen hoặc cảm xúc bám rễ sâu như thể được gắn chặt.

Ví dụ

ความกลัวkwaam-gluua การสอบgaan-sɔ̀ɔp ฝังอยู่fǎng-yùu ในใจnai-jai เขาkǎo มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Nỗi sợ thi cử đã ăn sâu vào tâm trí anh ấy từ khi còn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ค่านิยมkâa-ní-yom เรื่องrʉ̂ʉang ความขยันkwaam-kà-yǎn ถูกtùuk ฝังfǎng ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao

Giá trị của sự siêng năng đã ăn sâu vào gia đình chúng tôi.

อคติà-ká-dtì บางอย่างbaang-yàang ฝังลึกfǎng-lʉ́k จนjon คนkon ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng กำลังgam-lang ตัดสินdtàt-sǐn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam

Một số định kiến ăn sâu đến mức mọi người không nhận ra rằng họ đang phán xét người khác một cách bất công.

บทเรียนbòt-riian จากjàak วิกฤตwí-grìt ครั้งkráng นั้นnán ฝังอยู่fǎng-yùu ในnai วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ระวังrá-wang ความเสี่ยงkwaam-sìiang มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Những bài học từ cuộc khủng hoảng đó đã ăn sâu vào văn hóa tổ chức, giúp mọi người có ý thức hơn về rủi ro.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฝัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chôn, chôn cất

Từ đồng nghĩa