จี้(jêe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mặt dây chuyền; mề đay
mặt dây chuyền hoặc mề đay đeo trên vòng cổ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)จี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaihình trái timทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi đeo một chiếc mặt dây chuyền hình trái tim mỗi ngày.
2Động từB1
chọc; chọt; cù léc
chọc, chọt hoặc cù léc ai đó liên tục bằng ngón tay hoặc vật nhọn
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayพุงpungพุงpungbụng; bụng phệ (thông tục)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Trẻ con thích chọc bụng nhau và cười.
3Động từB2
cướp; trấn lột; tống tiền
cướp bằng cách đe dọa hoặc lấp vũ lực, hoặc tống tiền hay tài sản bằng sự hăm dọa
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนขี่kon kèeคนขี่kon kèengười cưỡi; người láiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Đêm qua, một người đi xe máy đã cướp một người phụ nữ ở đầu hẻm.
4Động từB2
thúc ép; hối thúc; cằn nhằn
liên tục gây áp lực, hối thúc hoặc cằn nhằn ai đó làm việc gì
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจี้jêeจี้jêe1chọc; chọt; cù léc2thúc ép; hối thúc; cằn nhằn3cướp; trấn lột; tống tiền4mặt dây chuyền; mề đayให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1bực mình; khó chịu2làm phiền; gây bực mình
Mẹ cứ cằn nhằn bắt tôi rửa bát mỗi ngày cho đến khi thấy thật phiền phức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บี้bêeบี้bêe1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nát
- nghiền; làm bẹp; ép phẳng
- hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)
- bẹp rúm; bị nghiền nát
ปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi của
- cướp [ai/cái gì]; cướp bóc
- hôi của; cướp phá
- sự cướp bóc; sự hôi của
จั๊กจี้ják-jêeจั๊กจี้ják-jêe1nhột; dễ buồn nhột2cù léc; cảm thấy nhột3cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứa
- nhột; dễ buồn nhột
- cù léc; cảm thấy nhột
- cảm giác nhột; cảm giác hơi ngứa
ล็อกเกตlók-gêtล็อกเกตlók-gêtmặt dây chuyền; mề đay
mặt dây chuyền; mề đay
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn2nài nỉ thiết tha; khẩn cầu dai dẳng
- quấy rầy; nài nỉ; cằn nhằn
- nài nỉ thiết tha; khẩn cầu dai dẳng