นาง (naang) — phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)

Ý nghĩa

1Danh từA2

phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)

Một người phụ nữ; một từ đầy tôn kính hoặc trang trọng, thường được dùng trong văn học, bối cảnh truyền thống hoặc như một kính ngữ dành cho nhân vật nữ.

Ví dụ

นางnaang เดินdəən อย่างสงบyàang-sà-ngòp และlɛ́ยิ้มyím ให้hâi ทุกคนtúk-kon

Người phụ nữ bước đi một cách điềm tĩnh và mỉm cười với mọi người.

Thêm 11 ví dụ

เมื่อวานนี้mêuua waan née นางnaang เล่าเรื่องlâo rêuuang ชีวิตchee-wít ให้hâi เด็กdèkๆ-ฟังfang อย่างyàang อ่อนโยนòn yohn

Hôm qua, người phụ nữ đã dịu dàng kể cho lũ trẻ nghe về cuộc đời mình.

ในnai พิธีpí-tii ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn นางnaang ช่วยchûuai จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai และlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk อย่างyàang สุภาพsù-pâap

Tại buổi lễ địa phương, người phụ nữ đã giúp cắm hoa và lịch sự chào đón khách.

ผู้คนpûu-kon ในnai ชุมชนchum-chon ต่างdtàang เคารพkao-róp นางnaang เพราะprɔ́นางnaang ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa มาmaa ยาวนานyaao-naan และlɛ́พูดจาpûut-jaa สุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi

Mọi người trong cộng đồng tôn trọng người phụ nữ đó vì bà đã làm tình nguyện từ lâu và nói năng rất lịch sự.

ในnai ละครlá-kɔɔn ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เรียกrîiak มเหสีmá-hěe-sǐi ว่าwâa นางnaang เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk

Trong các bộ phim cổ trang, các nhân vật gọi vương phi là 'nang' để chỉ địa vị cao quý của bà.

ตำนานdtam naan กล่าวว่าglàao wâa นางnaang ผู้pôo เป็นbpen พระprá คู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàt มีmee บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan ในnai การทูตgaan tôot ภายในpaai nai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák

Truyền thuyết kể rằng người phụ nữ quý tộc là vương phi của nhà vua đã đóng một vai trò quan trọng trong hoạt động ngoại giao trong triều đình.

กวีgà-wii สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักmák พรรณนาpan-ná-naa นางnaang ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้pûu มีmii จริยงามjà-rí-yá-ngaam และlɛ́ภักดีpák-dii ต่อdtɔ̀ɔ พระสวามีprá-sà-wǎa-mii

Các nhà thơ cổ đại thường miêu tả người phụ nữ quý tộc là người có đức hạnh và lòng trung thành với người chồng hoàng tộc của mình.

ในnai ละครlá-kɔɔn โนราห์noo-raa มีmii นางnaang จากjàak สวรรค์sà-wǎn ลงมาlong-maa รำram บนbon เวทีwee-tii

Trong buổi biểu diễn Nora, một nàng tiên từ trên trời hạ phàm để múa trên sân khấu.

จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng วัดwát นี้níi เขียนkǐian นางnaang เหาะลอยhɔ̀-lɔɔi อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang เมฆmêek และlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทิพย์típ

Bức bích họa của ngôi chùa mô tả một nàng tiên đang bay giữa những đám mây và những bông hoa tiên.

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ว่าwâa นางnaang โปรยกลีบbprooi-glìip มะลิmá-lí ให้hâi กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm โรยrooi ไปทั่วbpai-tûua อากาศaa-gàat

Nhà thơ mô tả nàng tiên đang rắc những cánh hoa nhài, làm cho không khí tràn ngập hương thơm.

ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛng สวมsǔuam อาภรณ์aa-pɔɔn ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp เป็นbpen นางnaang จากjàak ชั้นchán ฟ้าfáa แสดงท่าsà-dɛɛng-tâa รำram อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi ดุจdùt คลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam

Người biểu diễn, trong trang phục lấp lánh hóa thân thành một nàng tiên, múa uyển chuyển như những làn sóng nước.

งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaan ด้านdâan วรรณคดีwan-ná-ká-dii อธิบายà-tí-baai ว่าwâa นางในnaang-nai มหากาพย์má-hǎa-gàap ทำหน้าที่tam-nâa-tîi เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong อำนาจam-nâat กษัตริย์gà-sàt กับgàp ระเบียบrá-bìiap พิธีการpí-tii-gaan ของkɔ̌ɔng ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Các công trình nghiên cứu văn học giải thích rằng người phụ nữ quý tộc trong các bản anh hùng ca đóng vai trò kết nối quyền lực hoàng gia với các nghi lễ của triều đình.

2Danh từA2

Bà (danh xưng trước tên)

Danh xưng chỉ phái nữ đặt trước tên của một người phụ nữ đã kết hôn trong bối cảnh trang trọng; trong lịch sử cũng được dùng với nghĩa rộng hơn.

Ví dụ

ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉ ว่าwâa นางnaang สุsùภาภรณ์paa-pɔɔn

Tài liệu ghi tên là Bà Suphaphon.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan แล้วlɛ́ɛo เธอtəə เปลี่ยนbplìian คำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉ เป็นbpen นางnaang

Sau khi kết hôn, cô ấy đã đổi danh xưng thành Bà.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ประกาศbprà-gàat เชิญchəən นางnaang วารุณีwaa-rú-nii ขึ้นkʉ̂n รับráp รางวัลraang-wan

Viên chức đã thông báo mời bà Warunee lên nhận giải thưởng.

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm ราชการrâat-chá-gaan แม่mɛ̂ɛ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam นำหน้าnam-nâa นางnaang ตามdtaam สถานภาพsà-tǎa-ná-pâap สมรสsǒm-rót

Trong mẫu đơn hành chính, mẹ tôi đã chọn danh xưng 'Bà' theo tình trạng hôn nhân của mình.

3Danh từB1

vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống

nhân vật hoặc vai nữ trong kịch hay múa truyền thống Thái Lan, đối lập với vai nam và các loại vai khác

Ví dụ

ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi นางnaang เป็นbpen นักสืบnák-sʉ̀ʉp ที่tîi คอยkɔɔi ไขkǎi ปริศนาbprìt-sà-nǎa

Trong bộ phim này, nữ chính là một thám tử chuyên giải mã các bí ẩn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกlʉ̂ʉak นางเอกnaang-èek เป็นตัวเอกbpen-dtuua-èek เพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-lík เข้ากับkâo-gàp บทbòt นักสู้nák-sûu หญิงyǐng

Đạo diễn đã chọn nữ chính vào vai chính vì tính cách của cô ấy phù hợp với nhân vật nữ chiến binh.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ผ่านpàan สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng นางnaang ทำให้tam-hâi ผู้ชมpûu-chom อินin กับgàp การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Bộ phim kể câu chuyện qua góc nhìn của nữ chính, khiến khán giả bị cuốn hút vào sự trưởng thành của cô ấy.

แม้mɛ́ɛ นางnaang จะjà ถูกtùuk กดดันgòt-dan จากjàak สังคมsǎng-kom เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เดินตามdəən-dtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างyàang เด็ดเดี่ยวdèt-dìiao

Mặc dù nữ chính chịu áp lực từ xã hội, cô ấy vẫn kiên quyết đi theo niềm tin của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)

Gần nghĩa

สตรีsà-dtrii

phụ nữ (trang trọng); nữ giới

สตรี is a formal general term for a woman or women, rather than a literary designation or individual honorific.

ผู้หญิงpûu-yǐng

phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ

ผู้หญิง is the ordinary, neutral term for a woman, without นาง’s literary or honorific function.

Từ trái nghĩa

บุรุษbù-rùt

nam giới; nam nhân (trang trọng/văn chương)

2Bà (danh xưng trước tên)

Gần nghĩa

คุณนายkun-naai

bà; phu nhân (danh xưng lịch sự)

Chữ Thái

Từ blog

นาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2Bà (danh xưng trước tên)

Gần nghĩa