นาง

naang

Ý nghĩa

1Danh từA2

phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)

Một người phụ nữ; một từ đầy tôn kính hoặc trang trọng, thường được dùng trong văn học, bối cảnh truyền thống hoặc như một kính ngữ dành cho nhân vật nữ.

Ví dụ

นางnaangเดินdernอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeยิ้มyímให้hâiทุกคนtúk kon

Người phụ nữ bước đi một cách điềm tĩnh và mỉm cười với mọi người.

2Danh từA2

Bà (danh xưng trước tên)

Danh xưng chỉ phái nữ đặt trước tên của một người phụ nữ đã kết hôn trong bối cảnh trang trọng; trong lịch sử cũng được dùng với nghĩa rộng hơn.

Ví dụ

ในnaiเอกสารèk-gà-săanระบุชื่อrá-bù chêuuว่าwâaนางnaangสุภาภรณ์sù-phaa-phórn

Tài liệu ghi tên là Bà Suphaphon.

3Danh từB1

nữ chính

Nhân vật nữ chính trong một câu chuyện, vở kịch, hoặc bộ phim.

Ví dụ

ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางnaangเป็นbpenนักสืบnák sèupที่têeคอยkoiไขkăiปริศนาbprìt-sà-năa

Trong bộ phim này, nữ chính là một thám tử chuyên giải mã các bí ẩn.

4Danh từB1

tiên nữ; nữ thần

Một tiên nữ (nhân vật giống apsara) hoặc nữ thần trong thần thoại, văn học, hoặc nghệ thuật cổ điển.

Ví dụ

ในnaiละครlá-konโนราห์noh-raaมีmeeนางnaangจากjàakสวรรค์sà-wănลงมาlong maaรำramบนbonเวทีway-tee

Trong buổi biểu diễn Nora, một nàng tiên từ trên trời hạ phàm để múa trên sân khấu.

5Danh từB1

phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)

Một phu nhân quý tộc hoặc phi tần trong bối cảnh cung đình hay cổ điển.

Ví dụ

ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk

Trong các bộ phim cổ trang, các nhân vật gọi vương phi là 'nang' để chỉ địa vị cao quý của bà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สตรีsà-dtree

phụ nữ (trang trọng); nữ giới
nữ giới (như một phân loại) [trang trọng]

นางเอกnaang èk

nữ diễn viên chính
nữ chính (nhân vật)
nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)

นางฟ้าnaang fáa

thiên thần; nàng tiên
người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp

สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtree

quý bà; phụ nữ (trang trọng/lịch sự)