ฝังแน่น(făng nâen)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ăn sâu; bám rễ
rất cố định và khó thay đổi; thường nói về niềm tin, thói quen hoặc ký ức.
Ví dụ
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkthời thơ ấu; tuổi thơของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1ăn sâu; bám rễ2gắn chặt; găm sâuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Những ký ức tuổi thơ của ông ấy luôn in sâu trong tim.
2Tính từB2
gắn chặt; găm sâu
được cố định sâu và chặt ở một vị trí vật lý (ví dụ: một viên đạn hoặc cái đinh găm vào vật gì đó).
Ví dụ
คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2dấu vết; tàn dư3lớp vảy; lớp màng khôกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1ăn sâu; bám rễ2gắn chặt; găm sâuบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaoáo trắngซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Vết cà phê bám chặt vào chiếc áo sơ mi trắng; nó hoàn toàn không thể giặt sạch được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu2thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ
- cắm rễ sâu; bám rễ sâu; ăn sâu
- thâm căn cố đế; ăn sâu bám rễ
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1ăn sâu; thâm căn cố đế2ăn sâu bám rễ
- ăn sâu; thâm căn cố đế
- ăn sâu bám rễ
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1bám rễ sâu; thâm căn cố đế2tìm hiểu sâu sắc; thấu hiểu
- bám rễ sâu; thâm căn cố đế
- tìm hiểu sâu sắc; thấu hiểu
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâendính chặt; gắn chặt
dính chặt; gắn chặt
Phân tích từ
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenăn sâu; bám rễ