วัชระ(wát-chá-rá)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chùy kim cang; sấm sét (vũ khí của thần Indra); quyền trượng nghi lễ
Một loại vũ khí thần thoại, chùy kim cang (vajra) hay sấm sét, được thần Indra sử dụng. Nó cũng chỉ một chiếc quyền trượng nghi lễ được dùng trong truyền thống Ấn Độ giáo và Phật giáo Kim Cương thừa, tượng trưng cho sức mạnh và tính không thể phá hủy.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inthần Indra; vua của các vị thầnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1chùy kim cang; sấm sét (vũ khí của thần Indra); quyền trượng nghi lễ2kim cương (văn học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí; khí giới3vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thếประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Trong truyền thuyết, kể rằng thần Indra sử dụng chùy kim cang làm vũ khí cá nhân của mình.
2Danh từC1
kim cương (văn học)
Một thuật ngữ trong văn học hoặc thơ ca chỉ kim cương, nhấn mạnh vào độ cứng và tính không thể phá hủy. Bắt nguồn từ 'vajira' trong tiếng Pali và 'vajra' trong tiếng Phạn.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1so sánh2so sánh (ngữ pháp)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1kiên cường; vững vàng2cứng cáp; vững chắcดุจdùtดุจdùtnhư; tựa như; cứ như thể (trang trọng)วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1chùy kim cang; sấm sét (vũ khí của thần Indra); quyền trượng nghi lễ2kim cương (văn học)
Trong thơ ca, một tâm trí mạnh mẽ thường được so sánh với một viên kim cương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (tên)2sấm sét của thần Indra (vajra)
- Vajiravudh (tên)
- sấm sét của thần Indra (vajra)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1kim cương2tia sét; vũ khí của thần Indra
- kim cương
- tia sét; vũ khí của thần Indra
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1kim cương (trang trọng/văn chương)2chùy kim cang; sấm sét của thần Indra (trang trọng/văn chương)
- kim cương (trang trọng/văn chương)
- chùy kim cang; sấm sét của thần Indra (trang trọng/văn chương)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1kim cương; đá quý (trang trọng/văn chương)2tên riêng của nam giới
- kim cương; đá quý (trang trọng/văn chương)
- tên riêng của nam giới
วชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra (chày kim cương); vũ khí sấm sét2kim cương (từ văn chương/học thuật)3thành tố tạo tên nam giới
- vajra (chày kim cương); vũ khí sấm sét
- kim cương (từ văn chương/học thuật)
- thành tố tạo tên nam giới