แกร่ง(gràeng)
Ý nghĩa
1Tính từA2
cứng cáp; rắn chắc
cứng cáp, rắn chắc về mặt vật lý, hoặc khó bị phá vỡ
Ví dụ
หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ก้อนgônก้อนgôn1cục; tảng; khối2khối u; nốt sần (y học)3lượng từ: cục/viên/bánhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกร่งgràengแกร่งgràeng1cứng cáp; rắn chắc2kiên cường; mạnh mẽ3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทุบtúpทุบtúp1đập; đánh; nện2giã; nghiền nát; đập dập3phá vỡ; đập tung4đại hạ giá; ép giá (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Tảng đá này rất cứng; nó không bị vỡ khi bị đập.
2Tính từB1
kiên cường; mạnh mẽ
mạnh mẽ về mặt tinh thần hoặc cảm xúc; có khả năng chịu đựng gian khổ hoặc áp lực
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)แกร่งgràengแกร่งgràeng1cứng cáp; rắn chắc2kiên cường; mạnh mẽ3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cô ấy đã vượt qua những khoảng thời gian khó khăn vì cô ấy có một trái tim rất kiên cường.
3Tính từB2
vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)
vững mạnh và ổn định, đặc biệt dùng để mô tả các hệ thống, nền kinh tế hoặc tổ chức
Ví dụ
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1bản kế hoạch kinh doanh2chiến lược/kế hoạch kinh doanh (khái niệm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แกร่งgràengแกร่งgràeng1cứng cáp; rắn chắc2kiên cường; mạnh mẽ3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)พอจะpor jàพอจะpor jàcó thể; có khả năng (ở một mức độ nào đó)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịuความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1sự biến động; sự không ổn định2độ biến động (tài chính/kỹ thuật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Kế hoạch kinh doanh của công ty này đủ vững mạnh để đối phó với sự biến động của thị trường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứng
- cứng; rắn
- cứng nhắc; cứng
- cứng rắn; nghiêm khắc
- đông cứng; đóng băng
- khô cứng (cơm)
- cương cứng
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)2khỏe mạnh; cường tráng (sức khỏe/tinh thần)3cứng rắn; kiên quyết (chính sách/hành động)
- mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)
- khỏe mạnh; cường tráng (sức khỏe/tinh thần)
- cứng rắn; kiên quyết (chính sách/hành động)
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtcứng cỏi; kiên cường; quyết tâm
cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1ổn định, vững vàng2an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)3sự ổn định, sự an toàn
- ổn định, vững vàng
- an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
- sự ổn định, sự an toàn