แกร่ง (grɛ̀ng) — cứng cáp; rắn chắc

Ý nghĩa

1Tính từA2

cứng cáp; rắn chắc

cứng cáp, rắn chắc về mặt vật lý, hoặc khó bị phá vỡ

Ví dụ

หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi แกร่งgrɛ̀ng มากmâak ทุบtúp แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi แตกdtɛ̀ɛk

Tảng đá này rất cứng; nó không bị vỡ khi bị đập.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เหล็กlèk ชนิดchá-nít นี้níi แกร่งgrɛ̀ng พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ทำtam โครงสร้างบ้านkroong-sâang-bâan

Kỹ thuật viên nói rằng loại thép này đủ cứng để làm cấu trúc nhà.

กระจกgrà-jòk นิรภัยní-rá-pai นี้níi แกร่งgrɛ̀ng กว่าgwàa กระจกgrà-jòk ทั่วไปtûua-bpai จึงjʉng ทนton แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk ได้ดีdâai-dii

Kính an toàn này cứng hơn kính thông thường, vì vậy nó chịu được va đập tốt.

พื้นหินขัดpʉ́ʉn-hǐn-kàt ในnai โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng แกร่งgrɛ̀ng และlɛ́ทนสึกton-sʉ̀k เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráp เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk หนักnàk

Sàn đá mài trong nhà máy phải cứng và chống mài mòn để chịu được máy móc hạng nặng.

2Tính từB1

kiên cường; mạnh mẽ

mạnh mẽ về mặt tinh thần hoặc cảm xúc; có khả năng chịu đựng gian khổ hoặc áp lực

Ví dụ

เธอter ผ่านpàan เรื่องrêuuang หนักๆnàk nàk มาmaa ได้dâi เพราะpráw ใจjai แกร่งgràeng มากmâak

Cô ấy đã vượt qua những khoảng thời gian khó khăn vì cô ấy có một trái tim rất kiên cường.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้มเหลวlóm-lěeo หลายlǎai ครั้งkráng เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang แกร่งgrɛ̀ng และlɛ́ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu ใหม่mài เสมอsà-mə̌ə

Dù đã thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn kiên cường và luôn đứng dậy tiếp tục.

ชีวิตchii-wít ที่บ้านtîi-bâan ไม่mâi ง่ายngâai แต่dtɛ̀ɛ พี่สาวpîi-sǎao ผมpǒm ใจjai แกร่งgrɛ̀ng และlɛ́คอยkɔɔi ปลอบbplɔ̀ɔp คนkon ในบ้านnai-bâan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Cuộc sống ở nhà không dễ dàng, nhưng chị tôi là người mạnh mẽ về tinh thần và luôn an ủi gia đình.

การรับมือgaan ráp meuu กับgàp คำวิจารณ์kam wí-jaan อย่างyàang สร้างสรรค์sâang săn ต้องdtông ใช้ใจchái jai ที่têe แกร่งgràeng และláe ความมั่นคงkwaam mân kong ในnai คุณค่าkun-ná-kâa ของkŏng ตนเองdton ayng

Việc đối mặt với những lời chỉ trích một cách mang tính xây dựng đòi hỏi sức mạnh tinh thần và ý thức vững vàng về giá trị bản thân.

3Tính từB2

vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)

vững mạnh và ổn định, đặc biệt dùng để mô tả các hệ thống, nền kinh tế hoặc tổ chức

Ví dụ

แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi แกร่งgrɛ̀ng พอจะpɔɔ-jà รับมือráp-mʉʉ ความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat ได้dâai

Kế hoạch kinh doanh của công ty này đủ vững mạnh để đối phó với sự biến động của thị trường.

Thêm 3 ví dụ

ระบบrá-bòp บริหารbɔɔ-rí-hǎan ความเสี่ยงkwaam-sìiang ของkɔ̌ɔng ธนาคารtá-naa-kaan ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แกร่งgrɛ̀ng หลังจากlǎng-jàak ปรับปรุงbpràp-bprung นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài

Hệ thống quản lý rủi ro của ngân hàng khá vững chắc sau khi cập nhật các chính sách mới.

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ภายในประเทศpaai-nai-bprà-têet ยังyang แกร่งgrɛ̀ng เพราะprɔ́มีmii อุปสงค์ù-bpà-sǒng ในประเทศnai-bprà-têet หนุนnǔn และlɛ́หนี้nîi ครัวเรือนkruua-rʉʉan ชะลอchá-lɔɔ ลงlong

Nền kinh tế trong nước vẫn kiên cường, nhờ sự hỗ trợ của nhu cầu nội địa và sự chậm lại của nợ hộ gia đình.

โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔn ที่tîi แกร่งgrɛ̀ng ช่วยให้chûuai-hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขยายkà-yǎai กิจการต่างประเทศgìt-jà-gaan-dtàang-bprà-têet โดยdooi ไม่mâi สะดุดsà-dùt แม้mɛ́ɛ เจอjəə วิกฤตwí-grìt

Cơ cấu tổ chức vững chắc cho phép công ty mở rộng ra nước ngoài một cách suôn sẻ ngay cả khi đối mặt với khủng hoảng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grɛ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cứng cáp; rắn chắc

Gần nghĩa

เพชรpét

cứng rắn; không khuất phục; như kim cương

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

Describes hardness more neutrally, while แกร่ง emphasizes toughness or resistance to breaking.

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

mềm

2kiên cường; mạnh mẽ

Từ đồng nghĩa

เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng

mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)

Gần nghĩa

ทรหดtɔɔ-rá-hòt

cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm

Emphasizes determined endurance of severe hardship, pain, or suffering.

Từ trái nghĩa

อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ

yếu; yếu đuối

เปราะบางbprɔ̀-baang

dễ bị tổn thương; nhạy cảm

3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)

Gần nghĩa

มั่นคงmân-kong

an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)

Emphasizes institutional or financial stability and security rather than strength and resilience.

Chữ Thái

Từ blog

แกร่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cứng cáp; rắn chắc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2kiên cường; mạnh mẽ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3vững mạnh (nền kinh tế/tổ chức)

Gần nghĩa