เพชรน้ำเอก(pét náam èk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kim cương cao cấp nhất
Viên kim cương ở cấp độ cao nhất—vô cùng trong suốt và không màu; kim cương 'nước một'.
Ví dụ
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1kim cương cao cấp nhất2xuất sắc nhất (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongđắt đỏ; có giá caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc nhẫn này sử dụng kim cương nước một, vì vậy giá của nó rất cao.
2Danh từB2
xuất sắc nhất (nghĩa bóng)
Người hoặc vật được coi là xuất sắc nhất tuyệt đối trong loại hình của nó; một mẫu mực hay kiệt tác.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1kim cương cao cấp nhất2xuất sắc nhất (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงการเพลงไทยwong gaan playng taiวงการเพลงไทยwong gaan playng taingành công nghiệp âm nhạc Thái Lan; làng nhạc Thái Lan
Ca sĩ này là một viên ngọc quý của ngành âm nhạc Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1kim cương chất lượng cao nhất2người/vật xuất sắc nhất; tuyệt hảo
- kim cương chất lượng cao nhất
- người/vật xuất sắc nhất; tuyệt hảo
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng2người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu3bậc nhất; tốt nhất
- mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng
- người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu
- bậc nhất; tốt nhất
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1nước cốt dừa đặc; nước cốt nhất2tinh hoa; nhân tài hàng đầu; những người xuất chúng
- nước cốt dừa đặc; nước cốt nhất
- tinh hoa; nhân tài hàng đầu; những người xuất chúng
Phân tích từ
+
+
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èkkim cương cao cấp nhất