แป้น
bpâenSignificati
1SostantivoA2
tasto (tastiera); pulsante
Un tasto o pulsante su una tastiera o su un dispositivo che si preme per inserire qualcosa.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereแป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piattoสเปซบาร์sà-bpáyt baaสเปซบาร์sà-bpáyt baabarra spaziatriceย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matrice
Premo ripetutamente la barra spaziatrice mentre digito.
Altri 3 esempiMostra meno
แป้นbpâenตัวอักษรdtuua àk-sŏnบางbaangตัวบนdtuua bonคีย์บอร์ดkee bòtหลวมlŭuamต้องdtôngกดแรงgòt raengขึ้นkêun
Alcuni tasti delle lettere sulla tastiera sono allentati e devono essere premuti con più forza.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnนี้néeมีmeeแป้นbpâenสแกนsà-gaenนิ้วníuอยู่ใต้yòo dtâiหน้าจอnâa joช่วยchûuaiปลดล็อกbplòt lókได้dâiรวดเร็วrûuat reo
Questo modello di telefono ha un tasto per le impronte digitali sotto lo schermo, che permette uno sblocco rapido.
2SostantivoA2
tabellone (basket)
Il pannello piatto posizionato dietro il canestro da basket.
Esempi
ลูกบาสlôok báatลูกบาสlôok báatpallone da basketเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: วง
La palla da basket è rimbalzata sul tabellone ed è entrata nel canestro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo campo utilizza un tabellone trasparente, permettendo agli spettatori di vedere chiaramente la palla.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaแป้นบาสbpɛ̂n-bàatสูงsǔungตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ng
L'arbitro controlla che il tabellone sia all'altezza standard prima dell'inizio della partita.
ช่างchângต้องdtôngขันน็อตkăn nótแป้นbpâenให้hâiแน่นnâenเพราะpráwมีรอยmee roiโยกyôhkเมื่อmêuuaผู้เล่นpôo lênดังค์dángแรงraengๆ-
Il tecnico deve stringere i bulloni del tabellone perché traballava quando i giocatori schiacciavano con forza.
3SostantivoB1
tavola; asse (thailandese settentrionale)
Un pezzo piatto di legno usato per costruire o realizzare oggetti, nel thailandese settentrionale.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoแป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piattoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)
Dad used wooden planks to lay the floor of the house.
Altri 3 esempiMostra meno
แป้นbpâenแผ่นpàenนี้néeยาวyaaoเกินไปgern bpaiพ่อpôrต้องdtôngเลื่อยlêuuaiให้hâiสั้นsânลงlongก่อนgònเอาไปao bpaiทำtamรั้วrúua
This wooden plank is too long, so Dad has to saw it shorter before using it to build the fence.
ช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiแป้นbpâenจากjàakบ้านbâanหลังlăngเก่าgàoมาmaaซ่อมsômพื้นpéunเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiยังyangแข็งแรงkăeng raengแม้ว่าmáe wâaจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan chái ngaanมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
The carpenter chose planks from an old house to repair the floor because the wood was still sturdy despite decades of use.
4SostantivoB2
piastra di base; piastra di montaggio
Una piastra piatta utilizzata come base o supporto per fissare o montare qualcosa.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installare; configurare2montare; fissareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piattoโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistenteน็อตnótน็อตnótdado (elemento di fissaggio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1diritto; verticale; eretto2mettere [qcs] in verticale; sedersi o stare in piedi drittiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
L'installatore ha usato una piastra metallica come base sotto il bullone per mantenere il palo dritto e stabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเจาะjòผนังpà-năngเขาkăoเอาaoแป้นbpâenยึดติดyéut dtìtไว้ก่อนwái gònเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatขันkănสกรูsà-grooเข้ากับkâo gàpผนังpà-năngได้dâiแน่นnâen
Prima di forare il muro, ha fissato una piastra di montaggio in modo da poter avvitare la vite alla parete in modo sicuro.
สำหรับsăm-ràpติดตั้งdtìt dtângกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeแป้นbpâenรองrongฐานtăanที่têeขนาดพอดีkà-nàat por deeเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลดแรงlót raengสั่นsàn
Per installare una telecamera a circuito chiuso, è necessaria una piastra di base di dimensioni adeguate per distribuire il peso e ridurre le vibrazioni.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əให้hâiเสริมแป้นsə̌əm-bpɛ̂nยึดyʉ́tใต้dtâaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanตัวdtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanที่tîiรอบrɔ̂ɔpสูงsǔung
L'ingegnere ha proposto di rinforzare le piastre di montaggio sotto il macchinario per aumentare l'area di contatto e prevenire spostamenti durante il funzionamento ad alta velocità.
5AggettivoB2
rotondo e piatto; largo e piatto
di forma rotonda e schiacciata oppure larga e piatta, in particolare riferito a un viso
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaแป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piattoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)แก้มป่องgâem bpòngแก้มป่องgâem bpòng1dalle guance paffute; dalle guance gonfie2guance paffute; guance gonfieน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)
Quel bambino ha un viso tondo e corto; quando sorride, le sue guance si gonfiano in modo adorabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบbaiหน้าแป้นnâa-bpɛ̂nของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́เข้าหาkâo-hǎaง่ายngâaiในทันทีnai-tan-tii
Il suo viso largo e arrotondato lo fa sembrare subito amichevole e alla mano.
นางเอกnaang èkคนนี้kon néeมีหน้าmee nâaกลมglomแป้นbpâenแต่dtàeก็gâwรับกับráp gàpทรงผมsong pŏmประbpràบ่าbàaจนjonดูdooลงตัวlong dtuua
Questa attrice ha un viso tondo e corto, eppure si adatta perfettamente alla sua acconciatura lunga fino alle spalle.