ประ(bprà)

Significati

1VerboB1

tempestare / impreziosire

Applicare piccoli pezzi o ornamenti su una superficie per decorare (es. borchie, paillettes, medaglie).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtperlinaสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondi
La mamma ha attaccato delle perline dorate sulla camicia una ad una.
2AggettivoB2

tempestato / impreziosito

Decorato con piccoli pezzi o ornamenti applicati su una superficie.

Esempi

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหมุดmùtหมุดmùt1perno; piolo; borchia2puntina da disegno; puntina3segnaposto; indicatore di posizione4caposaldo topografico; punto di riferimentoสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argento (colore)2color argento; argenteoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1il lato2di lato; lateralmente3di lato; laterale
Questo paio di scarpe è in pelle nera, decorato con borchie d'argento sui lati.
3SostantivoC1

prefisso onorifico buddhista

Un prefisso formale usato prima di alcuni termini e titoli buddhisti (es. พระพุทธพระพุทธprá pútbuddhista-/Buddha- (prefisso)-, พระสงฆ์พระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario) sono forme standard); non usato come parola a sé stante.

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ประbpràประbprà1tempestare / impreziosire2prefisso onorifico buddhista3tempestato / impreziosito4approssimativo/regolare (prefisso legato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titolo personale prima di un nome2prefisso (linguistica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1parola nativa thailandese2vocabolario thailandese; lessico thailandeseหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativo
La parola 'Pra-' è usata come prefisso in molte parole tailandesi come 'Prachum' (riunione) e 'Prakat' (annuncio), che si trovano comunemente nei documenti ufficiali.
4SostantivoC1

approssimativo/regolare (prefisso legato)

Un prefisso legato presente nei composti per indicare 'circa/approssimativamente' o un'occorrenza abituale/regolare (es. ประมาณประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario) 'approssimativamente', ประจำประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizio 'regolare'); non usato in modo indipendente.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoโดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approssimativamente; all'incirca; circa2approssimativo; stimatoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Questo compito richiede circa due ore e c'è una riunione regolare ogni settimana.

Parole correlate