ประ
bpràSignificati
1VerboB1
punteggiare; segnare con punti o brevi tratti
Tracciare punti separati o brevi segni su una superficie, anziché una linea continua.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngapplicare polvere; mettere il talcoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma mi ha tamponato sulle guance dei puntini di pasta di cipria.
Altri 3 esempiMostra meno
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanเด็กdèkประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngบนbonแก้มgɛ̂ɛmกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Durante il Songkran, i bambini si sono tamponati allegramente a vicenda la pasta di cipria sulle guance.
เธอterใช้cháiพู่กันpûu ganประbpràสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenจุดjùtเล็กlékบนbonพื้นpéunสีน้ำเงินsĕe nám ngernให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanดาวdaao
Ha usato un pennello per dipingere piccoli punti bianchi su uno sfondo blu, in modo che sembrassero stelle.
แทนที่จะtaen têe jàลากlâakเส้นsênยาวyaaoช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiปลายbplaaiพู่กันpûu ganประbpràสีsĕeเป็นbpenจุดjùtตามdtaamขอบkòpจานjaanเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laai
Anziché tracciare una lunga linea, l'artigiano ha scelto di applicare con la punta di un pennello dei punti di colore lungo il bordo del piatto per creare un motivo decorativo.
2AggettivoB2
punteggiato; tratteggiato
Formato da punti separati o brevi tratti, come una linea punteggiata o tratteggiata.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore: เล่มตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàattagliare la cartaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เส้นประsên-bpràเส้นประsên-bpràlinea tratteggiata; linea punteggiata
L'insegnante ha chiesto ai bambini di tagliare la carta con le forbici lungo la linea tratteggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉบนbonเส้นประsên-bpràด้านล่างdâan-lâangแล้วlɛ́ɛoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
La preghiamo di firmare sulla linea tratteggiata qui sotto e di consegnare il documento a un membro del personale.
เส้นประsên-bpràในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaส่วนsùuanเส้นsênทึบtʉ́pแสดงsà-dɛɛngถนนtà-nǒnที่tîiรถยนต์rót-yonใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔn
Le linee tratteggiate sulla mappa indicano i sentieri escursionistici, mentre le linee continue indicano le strade percorse dalle automobili.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสองsɔ̌ɔngชุดchútออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngใช้cháiเส้นsênทึบtʉ́pแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiวัดwátจริงjingและlɛ́เส้นประsên-bpràแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Per aiutare i lettori a distinguere le due serie di dati, i ricercatori hanno utilizzato una linea continua per i valori misurati e una linea tratteggiata per quelli previsti.
3SostantivoC1
esilio (astrologia)
In astrologia, posizione di un pianeta nel segno opposto a quello che governa, in cui si ritiene che la sua forza sia minore.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologiaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ราศีกุมภ์raa-sĕe gumราศีกุมภ์raa-sĕe gumAcquario (segno zodiacale)
Nell'astrologia thailandese, il Sole è in esilio quando si trova in Acquario.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatดาวdaaoที่têeเป็นbpenประbpràอยู่ในyòo naiราศีraa-sĕeตรงข้ามdtrong kâamกับgàpราศีraa-sĕeเกษตรgà-sètของkŏngตนdtonจึงjeungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeกำลังgam-langอ่อนลงòn long
Secondo l'astrologia, un pianeta in esilio occupa il segno opposto a quello che governa e si ritiene quindi che abbia meno forza.
แม้máeดาวพุธdaao pútจะเป็นjà bpenประbpràในnaiราศีธนูraa-sĕe tá-nooนักโหราศาสตร์nák hŏ-raa-sàatก็gâwไม่ควรmâi kuuanสรุปว่าsà-rùp wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaมีปัญหาmee bpan-hăaด้านdâanการสื่อสารgaan sèu săanโดยdoiไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunในnaiดวงduuangประกอบbprà-gòp
Sebbene Mercurio sia in esilio in Sagittario, un astrologo non dovrebbe concludere che la persona abbia difficoltà di comunicazione senza considerare altri fattori del tema astrale.
การที่gaan têeดาวdaaoจันทร์janเป็นbpenประbpràในnaiราศีมังกรraa-sĕe mang-gonไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะjàไร้ráiความสุขkwaam sùkเสมอไปsà-mĕr bpaiเพราะpráwคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiตำแหน่งdtam-nàengดาวdaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpดาวdaaoดวงduuangอื่นèunประกอบกันbprà-gòp gan
Il fatto che la Luna sia in esilio in Capricorno non significa necessariamente che la persona sarà infelice, poiché un'interpretazione astrologica deve tenere conto anche delle posizioni planetarie e dei rapporti con gli altri pianeti.