บ่า
bàaSignificati
1SostantivoA2
spalla
la spalla; la parte del corpo in cui il braccio si unisce al busto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; riversarsi; inondareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Gli fa male la spalla dopo essere stato seduto a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico raccomanda di fare stretching alla zona della spalla ogni mattina.
เขาkǎoยกyókกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkขึ้นkʉ̂nบนbonบ่าbàaแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Si è caricato la borsa pesante sulla spalla e ha continuato a camminare senza lamentarsi.
2VerboC1
straripare; riversarsi; inondare
Detto dell'acqua, straripare o riversarsi impetuosamente in grandi quantità in una zona o attraverso di essa.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duufuori stagione; anomalo per la stagioneเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanale; corso d'acquaบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; riversarsi; inondareล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argine
La pioggia torrenziale fuori stagione è caduta finché il canale non è straripato dai suoi argini.
Altri 3 esempiMostra meno
Le sue lacrime sono sgorgate quando ha sentito le cattive notizie da casa.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanบ่าbàaคลื่นklʉ̂ʉnผู้คนpûu-konทะยานtá-yaanสู่sùuลานlaanเมืองmʉʉang
I tamburi risuonavano e ondate di persone sono avanzate, riversandosi nella piazza della città.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janบ่าbàaนวลเหนือnuuan-nʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpทะเลtá-leeสายน้ำsǎai-náamก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเอ่อə̀əท้นtónด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
La luce della luna si diffondeva dolcemente sul bordo del mare, come se le acque traboccassero di nostalgia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |