บ่า
bàa
Significati
1SostantivoA2
spalla
la spalla; la parte del corpo in cui il braccio si unisce al busto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; traboccareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Gli fa male la spalla dopo essere stato seduto a lungo.
2SostantivoC1
straripare; traboccare
traboccare o straripare oltre il bordo (uso letterario/poetico)
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doofuori stagione; anomalo per la stagioneเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acquaบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; traboccareล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argine
La pioggia torrenziale fuori stagione è caduta finché il canale non è straripato dai suoi argini.
Parole correlate
Significato simile
ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)
- spalla (corpo)
- spalla; banchina (pendenza/bordo)
- spalla (di un indumento)
หลากlàakหลากlàak1svariato; molteplice (letterario)2straripare; inondare (di acqua)3di piena; alluvionale (modificatore)
- svariato; molteplice (letterario)
- straripare; inondare (di acqua)
- di piena; alluvionale (modificatore)
เอ่อèrเอ่อèrehm; uhm (riempitivo di esitazione)
ehm; uhm (riempitivo di esitazione)
ล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivo
- traboccare; straripare
- colmo; traboccante; eccessivo
ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagato
- allagare; inondare
- sommergere; essere sopraffatti
- inondato; allagato