รื้อ
rʉ́ʉSignificati
1VerboB1
smontare; abbattere; demolire
Smontare o abbattere una struttura, un'installazione o un oggetto; demolire.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Gli operai demoliranno la vecchia casa la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatรื้อrʉ́ʉสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Il comune ha annunciato la demolizione del ponte di legno danneggiato per la sicurezza della comunità.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรื้อrʉ́ʉร้านráanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoสร้างsâangโครงใหม่kroong-màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Ha deciso di demolire il vecchio negozio e costruire una struttura nuova e più solida.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàรื้อrʉ́ʉอาคารaa-kaanทีละtii-láชั้นchánตามdtaamแผนpɛ̌ɛnควบคุมkûuap-kumฝุ่นfùnและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
L'appaltatore smantellerà l'edificio piano per piano secondo il piano di controllo delle polveri e del rumore.
2VerboB2
tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati
Togliere degli oggetti dal luogo in cui sono conservati o imballati, spesso alterandone la disposizione, come quando si svuota un armadio.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigoออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâipagare per [qlcn]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulito
La mamma mi ha detto di svuotare completamente il frigorifero per pulirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàรื้อrʉ́ʉลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
Domani svuoteremo tutti i cassetti per scartare le cose che non usiamo più.
พนักงานpá-nák-ngaanรื้อrʉ́ʉชั้นวางchán-waangทั้งtángร้านráanออกɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpติดตั้งdtìt-dtângระบบไฟrá-bòp-faiใหม่mài
Il personale ha svuotato temporaneamente tutti gli scaffali del negozio per fare spazio all'installazione di un nuovo sistema di illuminazione.
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiโกดังgoo-dangออกɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดวางjàt-waangใหม่màiตามdtaamผังpǎng
Per preparare il locale, dobbiamo prima svuotare tutto il magazzino, poi risistemare il tutto secondo la planimetria.
3VerboB2
frugare; disfare (bagagli/scatole)
Frugare accuratamente tra le cose, spesso mettendo in disordine; anche tirare fuori oggetti da scatole o borse.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvaligia; borsa da viaggioทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1bagaglio; valigie2effetti personali; equipaggiamentoกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri ho rovistato in tutta la valigia cercando la chiave; i miei effetti personali erano sparsi su tutto il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoจัดjàtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใส่sàiตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Arrivati in hotel, abbiamo disfatto i bagagli e riposto ordinatamente i vestiti nell'armadio.
ฉันchǎnรื้อrʉ́ʉตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอjəəในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเล็กlék
Ho rovistato nell'armadio mettendo tutto in disordine per cercare la mia carta d'identità smarrita, ma alla fine l'ho trovata in una borsa piccola.
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉกล่องglɔ̀ngทีละtii-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiไม่ได้mâi-dâaiหายhǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênรกrókไปหมดbpai-mòt
Dopo il trasloco, abbiamo dovuto svuotare gli scatoloni uno per uno per verificare che i regali non fossero andati persi durante il tragitto, lasciando il soggiorno completamente in disordine.
4VerboB2
tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)
Riportare alla luce qualcosa dal passato, come un ricordo, una questione o un caso; riesaminare o riaprire.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caotico2confondere una cosa con un’altra; fare confusione
L'insegnante vuole riprendere questo argomento perché gli studenti sono ancora confusi.
Altri 3 esempiMostra meno
Non vuole rivangare vecchie questioni che rendono tutti tristi.
คดีká-diiที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถูกtùukอัยการai-yá-gaanรื้อrʉ́ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่màiหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il caso chiuso è stato riaperto dal procuratore per un nuovo esame dopo il ritrovamento di nuove prove.
อย่าyàaรื้อrʉ́ʉความทรงจำkwaam-song-jamเจ็บปวดjèp-bpùuatขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกเลยìik-ləəiถ้าtâaเราraoอยากyàakเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Non rivangare di nuovo ricordi dolorosi se vogliamo andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |