ผุ(pù)

Significati

1AggettivoB1

marcio; deteriorato; corroso; sgretolato

in uno stato di decadimento, corrosione o sgretolamento dovuto all'età, all'umidità o all'azione chimica (es. legno marcio, metallo arrugginito, denti cariati)

Esempi

รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkrecinzione in ferro; recinzione in acciaioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiเป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmessere arrugginito; arrugginireเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
La recinzione di ferro davanti alla casa è arrugginita e corrosa perché piove spesso.
2VerboB1

marcire; deteriorarsi; corrodersi

diventare marcio, deteriorato o corroso, come nel caso di legno, denti o metallo

Esempi

ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamdente molareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Il mio molare ha iniziato a cariarsi perché non vado dal dentista da molto tempo.

Parole correlate