ผุ
pùSignificati
1AggettivoB1
marcio; deteriorato; corroso; sgretolato
in uno stato di decadimento, corrosione o sgretolamento dovuto all'età, all'umidità o all'azione chimica (es. legno marcio, metallo arrugginito, denti cariati)
Esempi
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkrecinzione in ferro; recinzione in acciaioหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเป็นสนิมbpen-sà-nǐmessere arrugginito; arrugginireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
La recinzione di ferro davanti alla casa è arrugginita e corrosa perché piove spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pavimento in legno sotto la casa ha iniziato a deteriorarsi al punto che sprofonda quando viene calpestato.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันกรามfan-graamซี่sîiนี้níiผุpùลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Il dentista ha detto che questo molare è profondamente cariato e ha bisogno di un'otturazione prima che si diffonda ulteriormente.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanบางส่วนbaang-sùuanผุpùจากjàakไอaiเค็มkemและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngบูรณะbuu-rá-ná
Parti della struttura del ponte si sono sgretolate a causa dell'aria salmastra e dell'umidità, rendendo necessario un restauro urgente.
2VerboB1
marcire; deteriorarsi; corrodersi
diventare marcio, deteriorato o corroso, come nel caso di legno, denti o metallo
Esempi
ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamdente molareของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare sesso (slang)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Il mio molare ha iniziato a cariarsi perché non vado dal dentista da molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoผุpùจนjonแผ่นpɛ̀nกระดานgrà-daanหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nหักhàkเวลาwee-laaเดินdəənต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangมากmâak
Il vecchio ponte di legno è così deteriorato che molte assi si sono rotte; bisogna fare molta attenzione quando si cammina.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkที่têeโดนdohnน้ำฝนnám fŏnตลอดdtà-lòtเริ่มrêrmผุpùเป็นรูbpen rooเล็กlékๆ-รอบrôpขอบkòpบานbaan
La porta di ferro costantemente esposta alla pioggia ha iniziato a corrodersi, formando piccoli fori lungo i bordi.
โครงkroongหลังคาlǎng-kaaที่tîiโดนdoonไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiปีbpiiผุpùอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปลี่ยนbplìianใหม่màiทั้งtángชุดchút
L'armatura del tetto, esposta per anni alla nebbia salina del mare, si è corrosa rapidamente, costringendo a una sostituzione completa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |