ไว้ก่อน

wái gòn

Significati

1SostantivoB1

per ora; per il momento

Usato per indicare che, per ora, qualcosa dovrebbe essere rimandato, messo da parte o deciso in seguito.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mettiamo da parte quella questione per ora; sono molto impegnato in questo momento.
2SostantivoB1

in anticipo; precedentemente

Posto dopo un verbo per indicare di fare qualcosa per primo o in anticipo, prima di altri passaggi o prima che sia necessario.

Esempi

ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbiglietto del cinemaไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
Compra i biglietti del cinema in anticipo, altrimenti andranno esauriti.

Parole correlate

Analisi della parola

ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservaretenere, conservare o mettere via qualcosa per un uso successivoParte 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exin un momento precedente o in anticipo rispetto a qualcosa; prima di un punto di riferimento; usato anche col significato di 'prima/in anticipo' quando si compie un'azione in precedenzaParte 2
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònper ora; per il momento