เนื้อไม้(néuua máai)

Significati

1SostantivoB1

legno; legname (materiale)

la sostanza del legno utilizzata come materiale per costruzioni o artigianato; legname.

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1legno; legname (materiale)2venature/trama del legno3tessuto legnoso (xilema) [scientifico]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questa sedia è fatta di vero legno.
2SostantivoB2

venature/trama del legno

le venature, il motivo e la consistenza del legno, in riferimento al suo aspetto naturale e al tatto.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1legno di teak2in teak; fatto di teakแท้táeแท้táe1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1legno; legname (materiale)2venature/trama del legno3tessuto legnoso (xilema) [scientifico]สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo tavolo è fatto di vero teak. Guarda, la venatura del legno è bellissima.
3SostantivoC1

tessuto legnoso (xilema) [scientifico]

botanica: il tessuto legnoso delle piante (xilema), come componente strutturale di un fusto o di un tronco.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1scienze (materia scolastica/campo)2scienza (disciplina)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1legno; legname (materiale)2venature/trama del legno3tessuto legnoso (xilema) [scientifico]คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtrasportare; convogliareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônfusto; tronco (botanica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพืชpêutพืชpêutpianta; flora
Nella lezione di scienze di oggi, abbiamo imparato che il tessuto legnoso è la parte che aiuta a trasportare l'acqua nel fusto di una pianta.

Parole correlate

Analisi della parola

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)Parte 1
+
ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaParte 2
เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máailegno; legname (materiale)