น่ารัก
nâa-rákSignificati
1AggettivoA2
carino; adorabile; grazioso
piacevolmente attraente in modo dolce o affascinante; carino o adorabile
Esempi
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcuccioloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo cucciolo è molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho visto un neonato sorridere; era super adorabile.
Domani andremo a vedere i teneri panda allo zoo.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeตกแต่งdtòk dtàengโทนtohnอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
Questo caffè è arredato con toni tenui, rendendo l'atmosfera carina e accogliente.
2AggettivoB1
amabile; simpatico (personalità)
avere qualità che suscitano calore umano o affetto verso qualcuno; di carattere amabile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)
È gentile e aiuta sempre gli amici, quindi tutti dicono che è adorabile.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเธอtəəคอยkɔɔiฟังfangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəน่ารักnâa-rákมากmâak
Quando ascolta con attenzione i problemi degli altri, sento che è molto adorabile.
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiตัดสินdtàt-sǐnใครkraiนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่ารักnâa-rákในnaiสายตาsǎai-dtaaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Mio padre parla con dolcezza e non giudica mai nessuno; questo carattere lo rende amabile agli occhi della famiglia.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoน่ารักnâa-rákและlɛ́อยากyàakอยู่yùuใกล้glâi
Anche se non è una persona che spicca, la sua sincerità e la sua premura verso gli altri fanno sì che le persone intorno a lui lo trovino adorabile e vogliano stargli vicino.
3AggettivoB1
dolce; premuroso (comportamento)
usato per lodare un'azione gentile o premurosa
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangche carino; davvero adorabile
Ha portato degli snack da condividere con tutti; è così dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiยกyókของkɔ̌ɔngให้hâiคุณลุงkun-lungเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Grazie per aver aiutato lo zio a portare le cose stamattina; è stato molto gentile.
เธอterเขียนkĭianการ์ดgàatขอบคุณkòp kunให้hâiครูkruuด้วยdûuayลายมือlaai meuเองayngน่ารักnâa rákจริงๆjing jing
Ha scritto a mano un biglietto di ringraziamento per l'insegnante; davvero premurosa.
พอpɔɔเห็นhěnเธอtəəเก็บขยะgèp-kà-yàที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiบ่นbònเราraoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่ารักnâa-rákมากmâak
Quando l'ho vista raccogliere la spazzatura lasciata da altri senza lamentarsi, ho pensato che fosse un gesto molto gentile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rákcarino; adorabile; graziosocarino; adorabile; graziosoParola