ที
tiiSignificati
1SostantivoA2
turno; occasione; opportunità
il turno di una persona o l'occasione di agire o fare qualcosa
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ora tocca a me giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
Aspetta un momento, presto sarà il tuo turno di fare domanda.
Mettiamoci in fila; quando tocca a te, entra dal dottore.
ประชุมbprà-chumคราวนี้kraao-níiถึงtʉ̌ngทีtiiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔn
In questa riunione, tocca al dipartimento marketing presentare per primo il proprio piano.
2SostantivoA2
volta; occasione
una singola volta in cui accade qualcosa; un'occasione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทีหนึ่งtii-nʉ̀ngทีหนึ่งtii-nʉ̀nguna volta
Oggi ho perso il treno una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
Lasciami provare ancora una volta; questa volta ci riuscirò.
Ieri mi ha chiamato una volta e poi non si è più fatto sentire.
เราraoพบกันpóp-ganทีแรกtii-rɛ̂ɛkในnaiงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกทีìik-tiiที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Ci siamo incontrati per la prima volta alla fiera del libro, poi ci siamo rivisti in un caffè.
3ClassificatoreB1
classificatore: volte; colpi; tentativi
classificatore per singole azioni o occorrenze, come volte, colpi, calci, tiri o tentativi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Ha provato a calciare la palla ancora una volta, ma ha mancato il bersaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho bussato alla porta due volte e poi ho aspettato perché non volevo disturbare nessuno.
หมอmɔ̌ɔขอkɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danสามsǎamทีtiiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaค่าคงที่kâa-kong-tîi
Il medico mi ha misurato la pressione tre volte per assicurarsi che i valori fossero costanti.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuปัดbpàtลูกยิงlûuk-yingครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonซ้ำอีกsám-ìikทีtiiจนjonเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
Il portiere ha parato il primo tiro, ma ha subito un gol sulla ribattuta.
4InteriezioneB2
per favore; per me (particella di richiesta)
Particella usata nelle richieste o nelle suppliche per esortare qualcuno a fare qualcosa, come in ช่วยเปิดประตูที, «Per favore, apri la porta».
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnguardare un piano; esaminare un pianoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Per favore, controlla la mappa per vedere dove dobbiamo svoltare. Non ricordo più la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝากfàakบอกbɔ̀ɔkแม่mɛ̂ɛทีtiiว่าwâaคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔกินข้าวgin-kâao
Per favore, dì alla mamma che stasera tornerò tardi e che non deve aspettarmi per cenare.
ช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiชัดchátทีtiiว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่างจากdtàang-jàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmอย่างไรyàang-raiฉันchǎnจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถูกtùuk
Per favore, spiega chiaramente in che modo questa proposta differisce da quella originale, così potrò prendere la decisione giusta.
ช่วยchûuaiเช็กchékกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiทีtiiว่าwâaได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́ถ้าtâaยังyangขาดkàatอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipส่งsòngเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnปิดงบbpìt-ngóp
Per favore, verifica con l’ufficio contabilità se hanno ricevuto tutti i documenti, perché, se manca qualcosa, dobbiamo inviarlo prima della chiusura del bilancio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |