กลม
glomSignificati
1AggettivoA2
rotondo; circolare
Avente una forma rotonda, circolare o sferica; non spigoloso.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La luna stasera sembra quasi perfettamente rotonda.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแจกันjɛɛ-ganทรงกลมsong-glomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpโต๊ะdtóกลมglomกลางglaangห้องhɔ̂ng
Lei ha scelto un vaso sferico da abbinare al tavolo rotondo al centro della stanza.
2AggettivoB2
rotondo; equilibrato (sapore/suono)
avere una qualità morbida ed equilibrata, senza asprezze, specialmente riferito al gusto o al suono
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขมkǒmขมkǒm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)โดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremo
Questa tazza di caffè ha un gusto morbido, né troppo amaro né eccessivamente dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamวันนี้wan-níiกลมglomดีdiiเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètพอดีปากpɔɔ-dii-bpàak
Il brodo tom yum di oggi è ben bilanciato, con un equilibrio perfetto di aspro, salato e piccante.
เสียงsǐiangแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลมglomและlɛ́อบอุ่นòp-ùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiบาดหูbàat-hǔuแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênโน้ตnóotสูงsǔung
Il tono del suo sassofono è morbido e caldo; persino le note alte non suonano aspre.
ถ้าtâaปรุงbprungด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangรสrótแกงgɛɛngจะjàกลมglomขึ้นkʉ̂nและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiดุdùเกินไปgəən-bpai
Se condisci con cura con la salsa di pesce, il sapore del curry diventerà più rotondo e l'aroma non sarà troppo pungente.
3AggettivoB2
cifra tonda
Espresso come una cifra tonda e pratica, spesso terminante con degli zeri, soprattutto nella forma กลมๆกลมๆglom glom1round; somewhat round2into a round shape3as an even, rounded figure; non necessariamente ottenuta arrotondando al valore più vicino.
Esempi
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtlui respinge; lui mette da parteตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizione50,000บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareการคำนวณgaan-kam-nuuanการคำนวณgaan-kam-nuuan1calcolo; computazione (matematica)2calcolo strategico (figurato)
Ha arrotondato il reddito a 50.000 baht per facilitare il calcolo.
Altri 3 esempiMostra meno
สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkหมื่นmʉ̀ʉnจะjàเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamชัดchátขึ้นkʉ̂n
Arrotonda le spese alle decine di migliaia più vicine; il quadro generale sarà più chiaro.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายงานraai-ngaanอ่านง่ายàan-ngâaiเราraoปรับตัวbpràp-dtuuaเลขlêekประมาณการbprà-maan-gaanให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Per rendere il rapporto facile da leggere, abbiamo arrotondato tutte le cifre stimate alle centinaia più vicine.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiปัดbpàtงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiกลมglomเป็นbpen3ล้านláanเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Il manager ha chiesto di arrotondare il budget a 3 milioni per comunicare in modo diretto con l'alta direzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |