กลม(glom)

Significati

1AggettivoA2

rotondo; circolare

Avente una forma rotonda, circolare o sferica; non spigoloso.

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)
Questa palla è rotonda.
2AggettivoB2

rotondo; equilibrato (sapore/suono)

avere una qualità morbida ed equilibrata, senza asprezze, specialmente riferito al gusto o al suono

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)โดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4all'improvviso; bruscamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)
Questa tazza di caffè ha un gusto morbido, né troppo amaro né eccessivamente dolce.
3AggettivoB2

arrotondato (al valore più vicino)

regolato al numero più vicino e pratico (es. arrotondato a 10, 100); uso figurato o esteso

Esempi

เขาปัดkăo bpàtเขาปัดkăo bpàtha respinto; ha liquidatoตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse50,000บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcolo; computazione (matematica)2calcolo strategico (figurato)
Ha arrotondato il reddito a 50.000 baht per facilitare il calcolo.

Parole correlate