มีหน้า(mee nâa)
Significati
1VerboB2
avere onore; avere prestigio
avere onore o prestigio; mantenere la propria posizione sociale o reputazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stileจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaessere stimato; godere di una buona reputazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Ha organizzato un grande matrimonio per sua figlia per avere onore e prestigio nella società.
2VerboB2
avere la faccia tosta; essere sfacciato
fare qualcosa di audace o scortese senza vergogna; avere la sfacciataggine di farlo (spesso usato in senso di disapprovazione).
Esempi
ยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeol'ultima volta; la volta precedenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avere onore; avere prestigio2avere la faccia tosta; essere sfacciatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmchiedere di piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Non hai ancora restituito l'ultimo prestito e hai ancora la faccia tosta di chiederne ancora.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâaavere onore; avere prestigio