ผู้ตัดสิน

pôo dtàt sĭn

Significati

1SostantivoB1

arbitro; giudice di gara

Un arbitro o giudice di gara; un ufficiale di gara che osserva da vicino un gioco o una partita per assicurarsi che vengano rispettate le regole.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcio
Quella persona è l'arbitro della partita di calcio.
2SostantivoB2

giudice; arbitro

Un giudice o arbitro; una persona che prende una decisione formale o emette un giudizio su una questione controversa.

Esempi

คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompetizione; concorso; garaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1fine; termine; conclusione2limite; confine; limite massimo
La decisione dei giudici nel concorso di canto è definitiva.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Prefisso che forma sostantivi con il significato di 'una persona che fa/ha/è X' (es. ผู้ใช้ utente, ผู้ป่วย paziente).Parte 1
+
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoScegliere una linea d'azione o giungere a una conclusione dopo aver valutato le opzioni.Parte 2
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnarbitro; giudice di gara