ตัวบน
dtuua-bonSignificati
1SostantivoB1
quello superiore (di una coppia/un insieme)
L'elemento o la parte che si trova sopra a un'altra in una coppia o in un insieme; quello in alto.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bon1quello superiore (di una coppia/un insieme)2numeri superiori della lotteriaสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, prendimi il libro che si trova proprio in cima.
Altri 3 esempiMostra meno
Penso che la torta di sopra sembri più deliziosa di quella di sotto.
ตอนdtɔɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpตู้dtûuคุณkunต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngแผ่นไม้pɛ̀n-máaiตัวบนdtuua-bonแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛo
Quando monti l'armadietto, devi assicurarti di aver stretto le viti del ripiano superiore.
ในnaiชุดเครื่องเสียงchút-krʉ̂ʉang-sǐiangนี้níiลำโพงlam-poongตัวบนdtuua-bonถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
In questo sistema audio, l'altoparlante superiore è progettato specificamente per produrre suoni ad alta frequenza.
2SostantivoB2
numeri superiori della lotteria
Nelle scommesse informali della lotteria thailandese, le ultime due o tre cifre del numero del primo premio ('บนบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)').
Esempi
งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หวยhǔuaiหวยhǔuai1lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]2biglietto della lotteria (informale)ตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bon1quello superiore (di una coppia/un insieme)2numeri superiori della lotteriaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Per questa estrazione, ho comprato due biglietti della lotteria per le 'cifre superiori', usando la data di nascita di mio figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
Era felicissimo perché ha vinto il premio per le ultime tre 'cifre superiori'.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiมากmâakเลขที่lêek-tîiฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเฉียดchìiatรางวัลraang-wanสามตัวsǎam-dtuuaบนbonไปbpaiแค่kɛ̂ɛแต้มdtɛ̂ɛmเดียวdiiao
Che peccato, il numero che ho comprato ha mancato il premio delle tre 'cifre superiori' per un solo punto.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàเล่นlênทั้งตัวtáng-dtuuaบนbonและlɛ́ตัวdtuuaล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการgaanถูกรางวัลtùuk-raang-wan
La maggior parte delle persone tende a scommettere sia sulle 'cifre superiori' che su quelle 'inferiori' per aumentare le proprie probabilità di vincita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 2
ตัวบนdtuua-bonตัวบนdtuua-bonquello superiore (di una coppia/un insieme)quello superiore (di una coppia/un insieme)Parola