ตัวบน(dtuua bon)
Significati
1SostantivoB1
quello superiore (di una coppia/un insieme)
L'elemento o la parte che si trova sopra a un'altra in una coppia o in un insieme; quello in alto.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1quello superiore (di una coppia/un insieme)2numeri superiori della lotteriaสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, prendimi il libro che si trova proprio in cima.
2SostantivoB2
numeri superiori della lotteria
Nelle scommesse informali della lotteria thailandese, le ultime due o tre cifre del numero del primo premio ('บนบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)').
Esempi
งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หวยhŭuayหวยhŭuaylotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1quello superiore (di una coppia/un insieme)2numeri superiori della lotteriaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Per questa estrazione, ho comprato due biglietti della lotteria per le 'cifre superiori', usando la data di nascita di mio figlio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bonquello superiore (di una coppia/un insieme)