เจาะ
jɔ̀Significati
1VerboA2
trapanare; forare
fare un buco in qualcosa usando uno strumento
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀trapano (strumento/macchina)รูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
Papà usa un trapano per fare un buco nel muro.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha forato il legno per inserire un bullone.
ช่างchângกำลังgam-langเจาะjɔ̀กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛk
Il tecnico sta forando la piastrella con attenzione per evitare di incrinarla.
ก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtชั้นวางchán-waangเราraoต้องdtɔ̂ngวัดwátระยะrá-yáแล้วlɛ́ɛoเจาะรูjɔ̀-ruuให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngพุกpúk
Prima di installare la mensola, dobbiamo misurare e forare esattamente dove vanno i tasselli.
2VerboA2
bucare; perforare
penetrare e creare un'apertura in una superficie (es. pelle, materiale)
Esempi
หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀หมอเจาะmɔ̌ɔ-jɔ̀flebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]
Il medico mi ha punto il dito per prelevare il sangue per le analisi.
Altri 3 esempiMostra meno
L'infermiere ha forato delicatamente la pelle e ha inserito l'ago per una flebo.
ช่างchângต้องdtôngเจาะjòผนังpà-năngยิปซัมyíp-samให้hâiเป็นbpenช่องchâwngเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaสอดสายsòt săaiไฟfaiผ่านไปpàan bpaiอีกèekด้านdâan
Il tecnico ha dovuto forare la parete di cartongesso per creare una piccola apertura in modo che il cavo potesse passare dall'altra parte.
3VerboB1
trivellare; estrarre perforando
fare un foro per estrarre qualcosa dall'interno, come acqua o petrolio
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔscavare un pozzo; trivellare un pozzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1stagione secca2nella stagione secca
Gli abitanti del villaggio perforano un pozzo per ottenere acqua per la stagione secca.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเจาะjɔ̀หลุมlǔmสำรวจsǎm-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiน้ำมันnám-manใต้ดินdtâai-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'azienda ha in programma di praticare un foro esplorativo per vedere se c'è petrolio nel sottosuolo.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnเจาะjɔ̀ชั้นดินchán-dinลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánน้ำใต้ดินnáam-dtâai-din
Il team di ingegneri perfora strati profondi di terreno per accedere alla falda acquifera.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀หลุมlǔmหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənศักยภาพsàk-gà-yá-pâapน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́คำนวณkam-nuuanอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎi
Questo progetto deve perforare in più punti per valutare il potenziale delle acque sotterranee e calcolare la portata.
4VerboB2
sondare; approfondire (figurato)
indagare da vicino o a fondo per scoprire i dettagli
Esempi
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Il giornalista ha cercato di indagare a fondo sul motivo per cui il progetto fosse in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo documentario approfondisce nei dettagli la vita dei lavoratori del turno di notte.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเจาะjòข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเพื่อpêuuaหาเหตุhăa hètผลpŏnเบื้องหลังbêuuang lăngพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhk
Il team di ricerca ha analizzato dati approfonditi per trovare le ragioni dietro il comportamento dei consumatori.
บทความbòt-kwaamนี้níiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทีละtii-láชั้นchánจนjonเห็นhěnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Questo articolo approfondisce i fatti strato dopo strato finché la struttura del problema non diventa chiara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |