เจาะ
jò
Significati
1SostantivoA2
trapanare; forare
fare un buco in qualcosa usando uno strumento
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòtrapano (strumento/macchina)รูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
Papà usa un trapano per fare un buco nel muro.
2SostantivoA2
bucare; perforare
penetrare e creare un'apertura in una superficie (es. pelle, materiale)
Esempi
หมอเจาะmŏr jòrหมอเจาะmŏr jòrflebotomista; addetto ai prelievi (colloq.)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]
Il medico mi ha punto il dito per prelevare il sangue per le analisi.
3SostantivoB1
trivellare; estrarre perforando
fare un foro per estrarre qualcosa dall'interno, come acqua o petrolio
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เจาะบ่อjò bòrเจาะบ่อjò bòrscavare un pozzo; trivellare un pozzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione secca
Gli abitanti del villaggio perforano un pozzo per ottenere acqua per la stagione secca.
4SostantivoB2
sondare; approfondire (figurato)
indagare da vicino o a fondo per scoprire i dettagli
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Il giornalista ha cercato di indagare a fondo sul motivo per cui il progetto fosse in ritardo.
Parole correlate
Significato simile
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1specifico, particolare, mirato2specificare, individuare, mirare a
- specifico, particolare, mirato
- specificare, individuare, mirare a
เจาะรูjò rooเจาะรูjò rooforare; praticare/fare un foro
forare; praticare/fare un foro
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)
- attraversare; passare attraverso
- perforare; penetrare; trapassare
- essere ovvio/trasparente (figurato)
- superare; oltrepassare (un limite o livello)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varco
- perforare; trapanare
- sfondare; aprirsi un varco
ไชchaiไชchai1perforare; rosicchiare2penetrare; farsi strada3Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)
- perforare; rosicchiare
- penetrare; farsi strada
- Chai (soprannome maschile; forma abbreviata di ไชย-/ชัย-)