แม้ว่า
máe wâaSignificati
1CongiunzioneB1
sebbene; anche se
Una congiunzione che introduce un contrasto o una concessione con la proposizione principale; usata come "sebbene" o "anche se". Spesso abbinata a แต่แต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)(ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa) nella proposizione principale.
Esempi
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1sebbene; anche se2anche seฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Sebbene piova, vado comunque al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche se ero malato, sono andato comunque all'esame perché mi ero preparato da molto tempo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
Sebbene fosse molto stanco, ha comunque aiutato il suo amico con il trasloco finché non è stato finito.
แม้ว่าmáe wâaผลลัพธ์pŏn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeโครงการkrohng gaanก็gâwเดินหน้าdern nâaเพราะpráwเราraoเชื่อchêuuaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapระยะยาวrá-yá yaao
Anche se il risultato è incerto, il progetto sta andando avanti perché crediamo nel suo potenziale a lungo termine.
2CongiunzioneB1
anche se
Si usa per introdurre una situazione possibile che non cambierebbe ciò che accade o ciò che è vero nell'enunciato principale.
Esempi
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1sebbene; anche se2anche seพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Anche se domani dovesse piovere, andrò.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
Finirò questo lavoro, anche se dovrò fermarmi fino a tardi.
แม้ว่าmáe wâaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaจะjàขึ้นkêunอีกèekฉันchănก็gâwยังyangจะjàกลับบ้านglàp bâanช่วงchûuangปีใหม่bpee mài
Anche se i prezzi dei biglietti dovessero aumentare di nuovo, tornerò comunque a casa per Capodanno.
เราraoจะjàไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngลูกค้าlûuk-káaแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeผู้เสนอpôo sà-nĕrเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpข้อมูลkôr moonเหล่านั้นlào nánก็ตามgôr dtaam
Non divulgheremo le informazioni personali dei nostri clienti, anche se qualcuno dovesse offrire una grossa somma di denaro in cambio.
Analisi della parola
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche sesebbene; anche seParola