แม้ว่า(máe wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
sebbene; anche se
Una congiunzione che introduce un contrasto o una concessione con la proposizione principale; usata come "sebbene" o "anche se". Spesso abbinata a แต่แต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)(ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa) nella proposizione principale.
Esempi
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Sebbene piova, vado comunque al lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)
- solo se; solo quando; non prima di
- anche se; sebbene (spesso con ก็)
แม้นmáenแม้นmáensebbene; nonostante
sebbene; nonostante
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come)
anche se; nonostante; non importa (cosa/come)
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benché
sebbene; benché
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto di
- sebbene; nonostante
- malgrado; a dispetto di
Analisi della parola
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche se