ลัด
látSignificati
1VerboA2
prendere una scorciatoia; tagliare
andare per una via più breve o più veloce del solito
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-látprendere una scorciatoia a piediซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ho tagliato per il vicolo per arrivare al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanลัดlátผ่านpàanสวนsǔuanเราraoจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se attraversiamo il parco in bicicletta come scorciatoia, arriveremo a casa più velocemente.
L'autista ha preso strade secondarie come scorciatoia per evitare il traffico mattutino.
นักเดินทางnák-dəən-taangเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางลัดsên-taang-látขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàชันchanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiย่นyônเวลาwee-laaได้dâaiมากmâak
Gli escursionisti hanno scelto una scorciatoia su per la montagna; sebbene fosse più ripida, ha fatto risparmiare molto tempo.
2AggettivoB1
accorciato; abbreviato; accelerato
Più breve o più rapido rispetto al percorso, al metodo o all’iter abituale, come nel caso di una scorciatoia o di un corso accelerato.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiขอใช้kɔ̌ɔ-cháichiedere di usare [qcs]; richiedere l'uso di [qcs]กระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocesso; proceduraลัดlátลัดlát1prendere una scorciatoia; tagliare2accorciato; abbreviato; acceleratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanpresentare documentiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Useremo una procedura accelerata per presentare i documenti affinché la pratica si concluda oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกทำlʉ̂ʉak-tamหัตถการhàt-tà-gaanแบบbɛ̀ɛpลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Il medico ha scelto una procedura abbreviata per ridurre i tempi dell'intervento e i rischi per il paziente.
ในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoมีmiiช่องทางchɔ̂ng-taangลัดlátที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงนามgaan-long-naamจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Per l'approvazione del progetto, disponiamo di un canale accelerato che richiede solo la firma di un dirigente.
วิธีwí-tiiคัดกรองkát-grɔɔngแบบbɛ̀ɛpลัดlátนี้níiตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเดิมdəəm
Questo metodo di screening semplificato elimina i controlli ridondanti dei documenti mantenendo gli stessi standard di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |