ลัด(lát)

Significati

1SostantivoA2

scorciatoia; percorso più breve

un percorso più breve o più veloce rispetto alla strada normale

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàapiù veloce; più rapidamente
Prendiamo la scorciatoia dietro il mercato; arriveremo a casa più velocemente.
2VerboA2

prendere una scorciatoia; tagliare

andare per una via più breve o più veloce del solito

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendere una scorciatoia a piedi2tagliare attraverso (un luogo) a piediซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ho tagliato per il vicolo per arrivare al mercato.
3AggettivoB1

breve; accelerato (percorso/processo) (lett.)

più breve o accelerato rispetto al metodo normale, spesso per percorsi o procedure; uso più letterale/tecnico

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1richiedere formalmente l'uso di [qcs]2chiedere di usare [qcs]; richiedere l'uso di [qcs]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ลัดlátลัดlát1scorciatoia; percorso più breve2prendere una scorciatoia; tagliare3breve; accelerato (percorso/processo) (lett.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Useremo una procedura accelerata per presentare i documenti affinché la pratica si concluda oggi.

Parole correlate