คีย์
kiiSignificati
1SostantivoA2
tasto (tastiera/pianoforte)
Un tasto della tastiera di un computer o di uno strumento musicale che si preme.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baaคีย์สเปซบาร์kii-sà-bpèet-baabarra spaziatriceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเว้นวรรคwén-wákเว้นวรรคwén-wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)
Premo il tasto spazio per inserire uno spazio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando scrivi in modo errato, premi il tasto backspace per eliminare un carattere.
L'insegnante ci ha detto di premere il tasto Invio dopo aver digitato il nome utente.
เปียโนbpiia-nooเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiคีย์kiiซ้ายsáaiบางbaangคีย์kiiติดdtìtต้องdtɔ̂ngกดแรงgòt-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเสียงsǐiang
Su questo pianoforte, alcuni tasti a sinistra si bloccano; devi premere più forte per produrre un suono.
2VerboA2
digitare; inserire dati
Inserire informazioni premendo i tasti su una tastiera o un dispositivo.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คีย์kiiคีย์kii1tasto (tastiera/pianoforte)2digitare; inserire dati3chiave (cruciale; fondamentale)4parola chiave; concetto chiave5chiave musicale; tonalitàชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Per favore, inserisci il tuo nome in questo modulo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha inserito la password sbagliata, quindi non è riuscita ad accedere.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngคีย์kiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเข้าระบบkâo-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnปิดbpìtงานngaanวันนี้wan-níi
Devo inserire i dati dei clienti nel sistema prima di finire il lavoro oggi.
ถ้าtâaคีย์kiiเลขที่lêek-tîiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไม่mâiครบkrópระบบrá-bòpจะjàฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Se inserisci un numero di carta d'identità incompleto, il sistema segnalerà un errore e ti chiederà di correggerlo.
3AggettivoB1
chiave (cruciale; fondamentale)
Molto importante o essenziale; centrale per la comprensione o il successo.
Esempi
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direคีย์kiiคีย์kii1tasto (tastiera/pianoforte)2digitare; inserire dati3chiave (cruciale; fondamentale)4parola chiave; concetto chiave5chiave musicale; tonalitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaifiducia; sicurezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
L'onestà è la chiave della fiducia in un team.
Altri 3 esempiMostra meno
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiเป็นbpenคีย์kiiให้hâiโครงการkroong-gaanเสร็จsètตามเวลาdtaam-wee-laa
Una buona pianificazione è la chiave per terminare il progetto in tempo.
คำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenคีย์keeต่อdtòความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngผู้เรียนpûu riian
Spiegazioni chiare sono la chiave per la comprensione degli studenti.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคีย์kiiในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
La raccolta sistematica dei dati è la chiave per prendere decisioni strategiche accurate.
4SostantivoB1
parola chiave; concetto chiave
Parola chiave o concetto fondamentale utilizzato per la ricerca, l'indicizzazione o per riassumere le idee principali.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เว็บwépเว็บwép1sito web; sito2il Web; World Wide Webให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceคีย์kiiคีย์kii1tasto (tastiera/pianoforte)2digitare; inserire dati3chiave (cruciale; fondamentale)4parola chiave; concetto chiave5chiave musicale; tonalitàคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Se vuoi trovare questa notizia sul web, digita la parola chiave 'bilancio del prossimo anno'.
Altri 3 esempiMostra meno
สรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanให้hâiสั้นsânลงlongโดยdooiดึงdʉngคีย์เวิร์ดkii-wə́ətของkɔ̌ɔngประเด็นหลักbprà-den-làkออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Accorcia il rapporto estraendo le parole chiave dei punti principali come intestazioni.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoกำหนดgam-nòtคีย์kiiสำหรับsǎm-ràpทำtamดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamในnaiคลังข้อมูลklang-kɔ̂ɔ-muun
Il professore ci ha detto di definire le parole chiave per l'indicizzazione degli articoli nell'archivio.
เวลาwee-laaทำtamโน้ตnóotสรุปsà-rùpควรkuuanเน้นnénคีย์kiiที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiความkwaamและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Quando si prendono appunti di sintesi, si dovrebbero evidenziare le parole chiave che riflettono l'essenza del contenuto e facilitano le ricerche future.
5SostantivoB2
chiave musicale; tonalità
Il centro tonale o la scala di un brano musicale (es. Do maggiore, La minore).
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]คีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əla tonalità di Do maggioreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)
Questa canzone è nella tonalità di Do maggiore; suona brillante e allegra.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวงwongเปลี่ยนคีย์bplìian-kiiเป็นbpenเอไมเนอร์ee-mai-nə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il cantante ha detto alla band di cambiare la tonalità in La minore per adattarla alla sua voce.
เวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmวงwongเราraoต้องdtɔ̂ngตกลงdtòk-longคีย์kiiเดียวกันdiiao-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเพี้ยนpíianทั้งเพtáng-peeลงlong
Quando proviamo con la band, dobbiamo concordare la stessa tonalità; altrimenti, l'intera canzone sarà stonata.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkเดิมdəəmอยู่yùuคีย์kiiจีjiiแต่dtɛ̀ɛโปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əยกyókคีย์kiiครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langอารมณ์aa-rom
Il ritornello originale era in tonalità di Sol, ma il produttore ha alzato la tonalità di un semitono per intensificare l'emozione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คีย์ si dice คี?
kii
- Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |