เลื่อย

lʉ̂ʉai

Significati

1SostantivoA2

sega (utensile)

un utensile o una macchina con una lama dentata utilizzata per tagliare legno, metallo o altri materiali

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1sega (utensile)2segareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaitagliare legna; abbattere alberi; disboscare
Il falegname ha una sega per tagliare il legno.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเลื่อยlêuuaiมือmeuuมาใช้maa cháiตัดdtàtท่อนไม้tôn máiเล็กๆlék lék
Ieri ho comprato un segaccio per tagliare piccoli pezzi di legno.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะjàสอนsɔ̌ɔnใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Domani la scuola insegnerà come usare una sega elettrica in sicurezza.
ในnaiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pมีmiiทั้งtángเลื่อยlʉ̂ʉaiวงwongเดือนdʉʉanและlɛ́เลื่อยlʉ̂ʉaiสายพานsǎai-paanสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiและlɛ́โลหะloo-hà
L'officina dispone sia di una sega circolare che di una sega a nastro per la lavorazione del legno e del metallo.
2VerboA2

segare

tagliare qualcosa usando una sega

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaisega per legnoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffale
Papà sega il legno per fare uno scaffale.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเลื่อยlʉ̂ʉaiกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakต้นdtôn
Ieri ho segato via il ramo rotto dall'albero.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaเลื่อยlʉ̂ʉaiประตูbprà-dtuuให้hâiสั้นsânลงlong
Domani il falegname segherà la porta per accorciarla.
เขาkǎoเลื่อยlʉ̂ʉaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpขนาดkà-nàatตู้dtûuพอดีpɔɔ-dii
Sega la tavola lungo la linea tracciata per adattarla esattamente alle dimensioni del mobile.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lʉ̂ʉai

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——