ใช้ได้
chái dâi
Significations
1NomA2
acceptable ; satisfaisant ; convenable
Assez bon ; passable ; qui répond à un standard de base.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valable
Ce bol de soupe a un goût passable.
2NomA2
assez ; plutôt ; raisonnablement
Utilisé pour modifier un adjectif ou un adverbe pour signifier 'à un degré raisonnable' (par exemple, สวยใช้ได้ = plutôt joli).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valable
Cet étudiant est assez intelligent.
3NomA2
Pas mal ! Plutôt bien !
Utilisé pour exprimer une légère approbation sur le fait qu'une chose est correcte ou satisfaisante.
Exemples
A:ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')B:ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
A : Comment sont les nouilles de ce restaurant ? B : Elles sont pas mal.
4NomB1
utilisable ; en état de marche
Qui peut être utilisé ; en état de marche.
Exemples
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ce stylo est encore utilisable.
5NomB1
valable ; autorisé
En vigueur ou autorisé selon les règles, la loi ou les conditions (par exemple, un billet ou un coupon encore valide).
Exemples
บัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkcarte de membreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Est-ce que cette carte de membre est toujours valide ?
6NomB2
applicable ; s'applique ; valable
Pertinent ou valide pour un cas particulier ; qui peut s'appliquer à [qqch] (par exemple, กฎนี้ใช้ได้กับทุกคน = cette règle s'applique à tout le monde).
Exemples
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromotion ; offre spécialeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Cette promotion est applicable à tous les articles du magasin.
Mots liés
Signification similaire
ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marche
fonctionnel ; en état de marche
ไม่เลวmâi leoไม่เลวmâi leopas mal ; plutôt bon
pas mal ; plutôt bon
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1fonctionner (être efficace) ; marcher ; convenir2efficace ; réalisable ; approprié
- fonctionner (être efficace) ; marcher ; convenir
- efficace ; réalisable ; approprié
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teeraisonnable ; sensé ; acceptable
raisonnable ; sensé ; acceptable
ได้การdâai gaanได้การdâai gaan1acceptable ; satisfaisant ; efficace2sérieux ; important (en parlant d'une situation)
- acceptable ; satisfaisant ; efficace
- sérieux ; important (en parlant d'une situation)
Décomposition du mot
+
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâiacceptable ; satisfaisant ; convenable