ใช้ได้
chái-dâaiSignifications
1AdjectifA2
acceptable ; satisfaisant ; convenable
Assez bon ; passable ; qui répond à un standard de base.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisant
Ce bol de soupe a un goût passable.
3 exemples de plusVoir moins
Son anglais est assez bon ; il sait lire et écrire.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiก็gɔ̂พอใช้ได้pɔɔ-chái-dâaiไม่ได้mâi-dâaiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiแย่yɛ̂ɛ
La qualité de ce produit est passable. Ce n'est pas génial, mais ce n'est pas mauvais non plus.
ถึงtĕungห้องพักhông pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaใช้ได้chái dâiสำหรับsăm-ràpทริปtrípสั้นๆsân sân
Même si la chambre est un peu vieille, dans l'ensemble, elle est considérée comme satisfaisante pour un court voyage.
2AdverbeA2
assez ; plutôt ; raisonnablement
Utilisé pour modifier un adjectif ou un adverbe pour signifier 'à un degré raisonnable' (par exemple, สวยใช้ได้ = plutôt joli).
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisant
Cet étudiant est assez intelligent.
3 exemples de plusVoir moins
Sa nouvelle voiture va assez vite.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnน่ากลัวnâa-gluuaใช้ได้chái-dâaiทำเอาtam-aoฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Le film d'hier soir était assez effrayant ; il m'a empêché de dormir.
เขาkǎoเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเก่งgèngใช้ได้chái-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Il n'a commencé à travailler ici qu'il y a peu de temps, mais il est déjà assez compétent dans son travail.
3InterjectionA2
Pas mal ! Plutôt bien !
Utilisé pour exprimer une légère approbation sur le fait qu'une chose est correcte ou satisfaisante.
Exemples
Aก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเป็นไงbpen-ngaiเป็นไงbpen-ngaicomment ça va ? ; quoi de neuf ?Bก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
A : Comment sont les nouilles de ce restaurant ? B : Elles sont pas mal.
3 exemples de plusVoir moins
La nouvelle chanson de ce groupe est satisfaisante, elle est agréable à écouter.
Ton idée est plutôt pas mal ! Essayons de la suivre.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ใช่mâi-châiนักพูดnák-pûutมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแต่dtɛ̀ɛการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวันนี้wan-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Même s'il n'est pas un orateur professionnel, sa présentation d'aujourd'hui était en fait plutôt correcte.
4AdjectifB1
utilisable ; en état de marche
Qui peut être utilisé ; en état de marche.
Exemples
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce stylo est encore utilisable.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเจอjəəโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoในnaiลิ้นชักlín-chákและlɛ́น่าnâaแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiมันmanยังyangใช้ได้chái-dâaiดีdiiอยู่yùuเลยləəi
J'ai trouvé mon vieux téléphone dans le tiroir et, étonnamment, il est toujours en bon état de marche.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Même si cette voiture est très vieille, son moteur est toujours en état de marche.
ช่างchângยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakซ่อมsɔ̂mแล้วlɛ́ɛoอะไหล่à-làiชิ้นนี้chín-níiจะjàกลับมาglàp-maaใช้ได้chái-dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìอีกครั้งìik-kráng
Le mécanicien a confirmé qu'après la réparation, cette pièce sera de nouveau en état de marche normal.
5AdjectifB1
valable ; autorisé
En vigueur ou autorisé selon les règles, la loi ou les conditions (par exemple, un billet ou un coupon encore valide).
Exemples
บัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkcarte de membreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Est-ce que cette carte de membre est toujours valide ?
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaวีซ่าwii-sâaของkɔ̌ɔngคุณkunยังyangใช้ได้chái-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Vous devez vérifier que votre visa est toujours en vigueur avant de partir à l'étranger.
รหัสส่วนลดrá-hàt-sùuan-lótนี้níiใช้ได้chái-dâaiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîi31ธันวาคมtan-waa-komเท่านั้นtâo-nán
Ce code de réduction n'est valable que jusqu'au 31 décembre.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnเดิมdəəmยังคงyang-kongใช้ได้chái-dâaiในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเฉพาะchà-pɔ́นี้níi
Même si la loi a changé, le verdict initial est toujours considéré comme valide dans ce cas précis.
6AdjectifB2
applicable ; valable
Qui peut être appliqué à un cas ou à une situation particulière.
Exemples
โปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromotion ; offre spécialeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Cette promotion est applicable à tous les articles du magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Cette règle s'applique à tout le monde, sans exception.
ทฤษฎีtrít-sà-diiทางtaangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂อาจจะàat-jàใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngบางbaangประเทศbprà-têet
Certaines théories économiques peuvent ne pas être applicables au contexte social de certains pays.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaมันmanคงkongใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเราkɔ̌ɔng-rao
Ses conseils sont très bons, mais je ne pense pas qu'ils puissent s'appliquer à notre situation complexe.
7Verbe
être acceptable ; être satisfaisant
Être suffisamment bon ou satisfaire à la norme requise.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrer
Le professeur a dit que ce rapport était suffisamment bon et ne nécessitait aucune modification.
3 exemples de plusVoir moins
รูปrûupนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́เห็นหน้าhěn-nâaชัดchátและlɛ́พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Cette photo répond aux exigences, car le visage y est clairement visible et l’arrière-plan est blanc, comme demandé.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเราraoจึงjʉngส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Notre responsable a dit que le plan de travail était suffisamment bon, alors nous l’avons envoyé au client pour examen.
แม้mɛ́ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanยังyangปรับปรุงbpràp-bprungได้dâaiอีกìikแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiใช้ได้chái-dâaiเพราะprɔ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanตามdtaamเกณฑ์geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Bien que certains détails puissent encore être améliorés, le comité a jugé la proposition acceptable, car elle couvrait les points essentiels exigés par les critères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâaiacceptable ; satisfaisant ; convenableacceptable ; satisfaisant ; convenableMot