ทางสังคม(taang săng-kom)
Significations
1AdjectifB2
social ; sociétal (en tant que modificateur)
Relatif à la société ; utilisé avant un nom pour indiquer l'aspect social (par ex., ผลกระทบทางสังคม « impacts sociaux »).
Exemples
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komปัญหาทางสังคมbpan-hăa taang săng-komproblème social ; enjeu socialที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
L'inégalité est l'un des problèmes sociaux importants de la Thaïlande.
2AdverbeB2
socialement ; sur le plan social
En termes de société ou d'aspects sociaux ; souvent utilisé dans la structure ในทางสังคมในทางสังคมnai taang săng-komsocialement.
Exemples
ในทางสังคมnai taang săng-komในทางสังคมnai taang săng-komsocialementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhaîné ; seniorถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Socialement, le respect des aînés est considéré comme très important.
3NomC1
la sphère/l'aspect social
La dimension ou le domaine social, par opposition au domaine économique, politique, etc.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile ; bénéfique2sain ; nutritifทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtconcernant l'économie ; économiqueและláeและláeet (coordination)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect social
Ce projet présente des avantages tant dans la dimension économique que sociale.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-komsocial ; sociétal (en tant que modificateur)