น่ากลัว

nâa gluua

Significations

1NomA2

effrayant ; terrifiant

Qui provoque la peur ou l'inquiétude.

Exemples

งูน่ากลัวngoo nâa gluuaงูน่ากลัวngoo nâa gluuaun serpent effrayant ; un serpent terrifiant
Les serpents sont effrayants.
2NomB2

atrocement ; terriblement ; extrêmement

À un degré extrême ou alarmant ; utilisé pour intensifier.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dernièrement, les choses sont terriblement chères au point que je n'ose rien acheter.

Mots liés

Signification similaire

สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏnghorrible ; épouvantable ; atroce ; macabre

horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre

สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1horreur (genre)2horrifiant ; terrifiant
  • horreur (genre)
  • horrifiant ; terrifiant
น่าหวาดหวั่นnâa wàat wànน่าหวาดหวั่นnâa wàat wànredoutable ; intimidant ; effrayant

redoutable ; intimidant ; effrayant

น่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaน่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaeffrayant ; terrifiant

effrayant ; terrifiant

สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2être horrifié ; être terrifié
  • horrifiant ; macabre ; terrifiant
  • être horrifié ; être terrifié

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiépréfixe utilisé devant des verbes ou adjectifs indiquant qu'une chose est digne ou susceptible de recevoir une action ; exprime l'idée de « valoir la peine de… », « digne de… » ou d'adéquation (par ex., น่ารัก « adorable », น่ากิน « appétissant »).Partie 1
+
กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifressentir de la peur ; avoir peur de quelque chose ou s'inquiéter que quelque chose de mal se produisePartie 2
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluuaeffrayant ; terrifiant