ลองทำ(long tam)
Significations
1VerbeA2
essayer de faire [qqch]
Tenter de faire ou de fabriquer quelque chose, souvent pour voir si l'on peut réussir ou pour en faire l'expérience.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam dooessayer de faire [qqch] ; faire un essai
Je vais essayer de le faire.
Mots liés
Signification similaire
ลองเฮ็ดlong hétลองเฮ็ดlong hétessayer de faire [qqch] (isan/laotien)
essayer de faire [qqch] (isan/laotien)
หัดทำhàt tamหัดทำhàt tams'entraîner à faire [qch]
s'entraîner à faire [qch]
ลองดูlong dooลองดูlong doo1essayer (pour voir) ; faire un essai2n'hésitez pas à essayer (suggestion)
- essayer (pour voir) ; faire un essai
- n'hésitez pas à essayer (suggestion)
Décomposition du mot
+
ลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]