กฎหมาย
gòt-mǎaiSignifications
1NomB1
loi ; statut
une règle ou un ensemble de règles édictées ou reconnues par un État que les citoyens doivent respecter
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]กฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔncode de la route ; règles de circulationเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)
Tout le monde doit respecter le code de la route en conduisant.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Les magasins doivent émettre des factures fiscales conformément à la loi ; sinon, ils recevront une amende.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายใหม่gòt-mǎai-mài
L'entreprise a ajusté sa politique de confidentialité pour se conformer à la nouvelle loi.
กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
La loi sur la protection des consommateurs définit clairement les droits des acheteurs, et les entreprises doivent s'y conformer.
2NomB2
le droit (système juridique)
le système de règles, d'institutions et de procédures qui régissent les relations juridiques dans un pays
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diijuger une affaireและlɛ́และlɛ́et (coordination)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle (d'acteur) ; personnage2rôle ; fonction ; partของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Le système juridique de ce pays définit clairement les procédures de procès et le rôle des tribunaux.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoศึกษาsʉ̀k-sǎaระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaรัฐrátจัดการjàt-gaanข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonอย่างไรyàang-rai
Nous étudions le système juridique pour comprendre comment l'État gère les litiges entre les citoyens.
กฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสถาบันsà-tǎa-banกระบวนการgrà-buuan-gaanและlɛ́บรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiดำเนินไปdam-nəən-bpaiได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le système juridique se compose d'institutions, de processus et de normes qui permettent aux relations juridiques de fonctionner de manière systématique.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komยุติธรรมyú-dtì-tamกฎหมายgòt-mǎaiต้องมีdtɔ̂ng-miiองค์กรong-gɔɔnกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔnที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Pour une société juste, le système juridique doit disposer d'organes de régulation et de procédures d'appel transparentes et responsables.
3NomC1
code de lois / législation
l'ensemble des lois et des règlements dans un domaine ou une juridiction spécifique
Exemples
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrierกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1droit ; prérogative2privilègeและlɛ́และlɛ́et (coordination)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนายจ้างnaai-jâangนายจ้างnaai-jâangemployeurและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลูกจ้างlûuk-jâangลูกจ้างlûuk-jâangemployé ; travailleur salariéในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le droit du travail définit les droits et les devoirs des employeurs et des employés dans ce pays.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konของkɔ̌ɔngสหภาพยุโรปsà-hà-pâap-yú-ròopมีmiiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต่างชาติdtàang-châatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
La loi de l'Union européenne sur la protection des données personnelles comporte des réglementations auxquelles les entreprises étrangères doivent se conformer.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtหลักlàkและlɛ́กฎgòtกระทรวงgrà-suuangย่อยyɔ̂ɔiจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'expert juridique a expliqué que le droit de l'environnement en Thaïlande se compose de lois principales et de nombreux règlements ministériels subordonnés.
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láเขตkèetอำนาจam-nâatศาลsǎanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaและlɛ́ระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàtที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Les affaires transfrontalières doivent tenir compte de la législation fiscale de chaque juridiction, y compris les exonérations, les traités et les procédures pertinentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฎ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎailoi ; statutloi ; statutMot