คำตัดสิน
kam dtàt-sĭn
Significations
1NomB2
jugement / verdict / décision de justice
Une décision formelle rendue par un tribunal ou un juge, déterminant l'issue d'une affaire.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Demain, le tribunal rendra le verdict pour son affaire.
2NomB2
décision officielle
Une décision faisant autorité prise par un officiel ou un organe (par exemple, un arbitre, un comité, etc.).
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)
Tous les athlètes doivent accepter la décision de l'arbitre.
Mots liés
Signification similaire
ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdict ; résultat d'un jugement2décision des juges dans un concours
- verdict ; résultat d'un jugement
- décision des juges dans un concours
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săajugement du tribunal
jugement du tribunal
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàatdécision finale ; jugement
décision finale ; jugement
คำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanjugement du tribunal ; décision de justice
jugement du tribunal ; décision de justice
คำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongjugement définitif ; verdict final
jugement définitif ; verdict final
Décomposition du mot
+
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭnjugement / verdict / décision de justice