แย่
yɛ̂ɛSignifications
1AdjectifA2
mauvais ; médiocre
de mauvaise qualité ou en mauvais état ; indésirable
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛde mauvaise qualité
Hier, j'ai acheté des chaussures en ligne, mais la qualité était médiocre.
11 exemples de plusVoir moins
Ce film avait de beaux visuels, mais les dialogues étaient plutôt médiocres.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยรวมdooi-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaแย่yɛ̂ɛ
Le service dans cet hôtel était lent et inattentif, rendant l'expérience globale médiocre.
Le café de cette boutique a mauvais goût.
La nourriture dans cet établissement est de mauvaise qualité ; la soupe est fade.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ
Hier, j'ai regardé un film, mais l'image et le son étaient de mauvaise qualité.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaผ้าpâaบางbaangและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpทำมาtam-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคิดkít
J'ai acheté une chemise en ligne ; le tissu est fin et les coutures sont plus mauvaises que ce à quoi je m'attendais.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛจนjonทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Le signal internet au dortoir est d'une qualité si médiocre que je ne peux pas travailler de manière continue.
La circulation est vraiment terrible aujourd'hui.
La pluie s'est infiltrée dans la maison la nuit dernière ; la situation était très mauvaise.
Si le courant est à nouveau coupé, cette nuit sera vraiment affreuse.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคาดkâatทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Les résultats des examens ont été pires que prévu, ce qui l'a stressé toute la semaine.
2VerbeB1
aller mal ; être en difficulté
être en difficulté ou en mauvais état ; aller mal
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiperte de clients ; absence de clientsรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longempirer ; s'aggraverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Depuis que le magasin a fermé pour réparations, les clients ont disparu, ses revenus se sont donc beaucoup dégradés.
7 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสวนยางsǔuan-yaangแย่ลงyɛ̂ɛ-longเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสวนsǔuanเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
La pluie continue pendant plusieurs jours a dégradé le rendement de la plantation de caoutchouc, et le propriétaire commence à s'inquiéter.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเลยləəiแย่yɛ̂ɛกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaต้องdtɔ̂ngลดlótคนkonและlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
L'économie a ralenti depuis plusieurs trimestres, les petites entreprises sont donc globalement en difficulté et réduisent leurs effectifs et leurs dépenses de tous les côtés.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanผมpǒmน้อยnɔ́ɔiเงินngənเลยləəiแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂nหน่อยnɔ̀i
Ces derniers temps, j'ai peu de travail, mes finances sont donc en difficulté et je dois être un peu plus économe.
หลังจากlǎng-jàakรถrótเสียsǐiaการเงินgaan-ngənฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanใช้cháiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Après que ma voiture est tombée en panne, mes finances ont commencé à être en difficulté, j'ai donc dû emprunter de l'argent à un ami pour le moment.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปิดร้านbpìt-ráanชั่วคราวchûua-kraaoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่yɛ̂ɛจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoไม่ไหวmâi-wǎi
Depuis que le magasin est temporairement fermé, ses ventes vont si mal qu'il ne peut plus payer le loyer.
ช่วงนี้chûuang-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแม่mɛ̂ɛแย่ลงyɛ̂ɛ-longเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Ces derniers temps, la santé de ma mère s'est dégradée parce qu'elle a trop travaillé, nous devons donc l'emmener chez le médecin plus souvent.
พอpɔɔโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเงินสดngən-sòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-longจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkด้านdâan
Après que le projet a été reporté plusieurs fois, la trésorerie de l'entreprise s'est tellement dégradée qu'elle a dû réduire les coûts dans tous les domaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |