แย่(yâe)

Significations

1AdjectifA2

mauvais ; médiocre

de mauvaise qualité ou en mauvais état ; indésirable

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คุณภาพแย่kun-ná-pâap yâeคุณภาพแย่kun-ná-pâap yâede mauvaise qualité
Hier, j'ai acheté des chaussures en ligne, mais la qualité était médiocre.
2AdjectifA2

terrible ; affreux (intensifié)

très mauvais ou grave ; utilisé pour souligner à quel point quelque chose est mauvais

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéแย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La circulation est vraiment terrible aujourd'hui.
3VerbeB1

aller mal ; être en difficulté

être en difficulté ou en mauvais état ; aller mal

Exemples

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiperte de clients ; absence de clientsรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempirer ; s'aggraverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Depuis que le magasin a fermé pour réparations, les clients ont disparu, ses revenus se sont donc beaucoup dégradés.

Mots liés

Signification similaire

เน่nâyเน่nây1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3affreux ; très mauvais (argot)4beurk ; dégoûtant
  • pourri ; décomposé ; gâté
  • pourrir ; se décomposer ; se gâter
  • affreux ; très mauvais (argot)
  • beurk ; dégoûtant
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible ; très mauvais

terrible ; très mauvais

ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
  • pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)
  • inapproprié ; immoral
  • pas bien ; souffrant
  • mal ; médiocrement
  • [!] Pas bien !
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeen très mauvais état ; désastreux ; affreux

en très mauvais état ; désastreux ; affreux

ห่วยhùuaiห่วยhùuaimauvais ; nul ; affreux (informel)

mauvais ; nul ; affreux (informel)