โมฆะ(moh-ká)

Significations

1AdjectifB2

nul ; sans effet juridique

nul ; n'ayant aucun effet juridique ou ne produisant pas l'effet escompté, en particulier dans les contextes juridiques

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nul ; sans effet juridique2nullitéเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrêtre contraire à ; être en conflit avec ; enfreindreกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législation
Le tribunal a ordonné que ce contrat soit nul car il viole la loi.
3 exemples de plus
การลงคะแนนgaan long ká-naenรอบrôpแรกrâekถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiขั้นตอนkân dton
Le premier tour de scrutin a été déclaré nul en raison d'erreurs de procédure.
แม้máeจะjàลงนามlong naamครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeหากhàakคู่สัญญาkôo săn-yaaไร้ráiความสามารถkwaam săa-mâatสัญญาsăn-yaaนั้นnánก็gâwเป็นbpenโมฆะmoh-káตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Même si toutes les signatures sont présentes, si une partie est frappée d'incapacité, le contrat est nul au regard de la loi.
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaหลักฐานlàk tăanได้มาdâai maaโดยมิชอบdoi mí chôpผลpŏnของkŏngคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiส่วนsùuanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-ká
Lorsqu'il s'avère que des preuves ont été obtenues illégalement, la partie concernée de la décision devient nulle.
2NomC1

nullité

Nullité ; état de ce qui est nul, en particulier en droit.

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1juger ; statuer2décider ; prendre une décisionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contrat ; accord2contracter (légalement)3promettre ; s'engager ; faire un vœu4promesse ; vœu ; serment5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nul ; sans effet juridique2nullitéเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapartie contractanteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacité juridique ; majorité légale
Le tribunal a jugé que ce contrat est nul car la partie contractante est mineure.
3 exemples de plus
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângในnaiเขตkètดังกล่าวdang glàaoถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakพบpópการทุจริตgaan tút-jà-rìtอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
L'élection dans ce district a été déclarée nulle en raison d'une fraude importante.
ข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทำขึ้นtam kêunโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความยินยอมkwaam yin-yomโดยdoiสุจริตsùt-jà-rìtย่อมyômตกเป็นdtòk bpenโมฆะmoh-káและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măai
Un accord conclu sans consentement véritable est nul et ne crée aucune obligation juridique.
เมื่อmêuuaศาลsăanวินิจฉัยwí-nít-chăiให้hâiคำชี้ขาดkam chée kàatอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanเป็นbpenโมฆะmoh-káสิทธิsìt-tìและláeหน้าที่nâa têeที่têeอ้างอิงâang ingจากjàakคำชี้ขาดkam chée kàatนั้นnánย่อมyômสิ้นผลsîn pŏnไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Lorsque le tribunal déclare nulle une sentence arbitrale, les droits et obligations fondés sur cette sentence deviennent caducs par implication.

Mots liés