ฉลาด

chà-làat

Significations

1AdjectifA2

intelligent

capable d'apprendre, de comprendre et de bien réfléchir ; faisant preuve d'une grande capacité mentale

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesคำใหม่kam-màiคำใหม่kam-mài1mot nouveau2néologisme ; terme nouvellement crééได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Cet enfant est intelligent et apprend de nouveaux mots rapidement.
3 exemples de plus
เธอterฉลาดchà-làatมากmâakเข้าใจkâo jaiบทเรียนbòt riianยากๆyâak yâakได้dâiในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Elle est très intelligente et comprend des leçons difficiles en peu de temps.
เขาkǎoดูduuฉลาดchà-làatเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiแนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il semble intelligent car il peut expliquer clairement des concepts complexes.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกลุ่มglùmนี้níiฉลาดchà-làatและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòpจึงjʉngวิเคราะห์wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaได้dâaiลึกlʉ́kและlɛ́หาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiเร็วreo
Ce groupe d'étudiants est intelligent et réfléchit de manière systématique, ils analysent donc les problèmes en profondeur et trouvent des solutions rapidement.
2AdjectifB1

astucieux ; malin

faisant preuve de sens pratique, d'habileté ou d'ingéniosité face aux situations

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1raccourci2raccourci (méthode)3raccourci informatique (lien/icône)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle a choisi un raccourci pendant les embouteillages ; c'était une décision très judicieuse.
3 exemples de plus
เขาkǎoประหยัดไฟbprà-yàt-faiโดยdooiปิดbpìtแอร์ɛɛก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiฉลาดchà-làatในnaiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Il économise l'électricité en éteignant le climatiseur avant de quitter la maison ; c'est un moyen astucieux de réduire les coûts.
การพกgaan-pókขวดน้ำkùuat-náamส่วนตัวsùuan-dtuuaไว้wáiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเป็นbpenนิสัยní-sǎiที่tîiฉลาดchà-làatทั้งtángประหยัดbprà-yàtและlɛ́ลดlótขยะkà-yà
Emporter sa propre bouteille d'eau est une habitude intelligente ; cela permet d'économiser de l'argent et de réduire les déchets.
เธอterแก้ปัญหาgâe bpan-hăaลิฟต์lípเสียsĭiaด้วยdûuayการจัดgaan jàtคิวkiwขึ้นkêunบันไดban-daiเป็นbpenรอบๆrôp rôpซึ่งsêungฉลาดchà-làatและláeลดlótความวุ่นวายkwaam wûn waaiได้dâiมากmâak
Elle a résolu le problème de l'ascenseur en panne en organisant l'utilisation planifiée des escaliers, ce qui était astucieux et a considérablement réduit le chaos.
3AdjectifB2

sage (prudent)

faisant preuve de prudence et de bon sens dans la prise de décision ; prudent

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaipas sûr ; incertainเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)
Si vous n'êtes pas sûr du contrat, demander d'abord à un avocat est la chose la plus prudente à faire.
7 exemples de plus
เธอtəəเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉประกันbprà-ganก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangเพราะprɔ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangล่วงหน้าlûuang-nâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làat
Elle a choisi de souscrire une assurance avant de voyager parce qu'elle avait anticipé les risques ; c'était une décision prudente.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanการกระจายgaan-grà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiฉลาดchà-làat
Dans une économie volatile, diversifier ses investissements avec précaution est une approche prudente.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเขาkǎoฉลาดchà-làat
Il a décidé de garder des économies pour les urgences ; c'est prudent de sa part.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangฉลาดchà-làatด้วยdûuaiการอ่านgaan-àanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Avant de signer le contrat, il a pris une décision prudente en lisant attentivement les conditions.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnการเก็บgaan-gèpเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
En période d'incertitude économique, conserver un fonds d'urgence est une décision prudente et avisée.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiชัดchátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Elle a choisi de reporter ses investissements jusqu'à ce qu'elle ait clairement étudié les risques, ce qui était une décision prudente et réfléchie.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูดีdoo deeเกินจริงgern jingนั้นnánฉลาดchà-làatกว่าgwàaเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékอาจàatซ่อนsônปัญหาbpan-hăaไว้wái
Il est plus sage de refuser une offre qui semble trop belle pour être vraie, car de petits détails peuvent cacher des problèmes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ฉลาด se dit ฉะ-หลาด ?

chà-làat

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1intelligent

2astucieux ; malin