เป็นไง(bpen-ngai)

Significations

1NomA1

comment ça va ? ; quoi de neuf ?

Comment ça va ? ; Quoi de neuf ? ; Comment ça se passe ? (raccourci familier de เป็นอย่างไรเป็นอย่างไรbpen yàang raiComment est [qqch/qqn] ? ou เป็นยังไงเป็นยังไงbpen-yang-ngaihow is it; how are things)

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')Partie 2
เป็นไงbpen-ngaiเป็นไงbpen-ngaicomment ça va ? ; quoi de neuf ?