กรณี
gɔɔ-rá-niiSignifications
1NomB1
cas ; exemple ; situation
un exemple ou une situation particulière faisant l'objet d'une discussion ou d'un examen
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidécider
Dans ce cas, nous devrions parler au professeur avant de décider.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเป็นbpenกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiลูกค้าlûuk-káaมาmaaรับrápของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiล่วงหน้าlûuang-nâa
S'il s'agit d'un cas où le client récupère l'article en retard, nous devons l'informer des conditions à l'avance.
บางbaangกรณีgɔɔ-rá-niiต้องdtɔ̂ngตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Certains cas nécessitent des vérifications de documents supplémentaires car les informations sont incomplètes.
ในnaiกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลลัพธ์pǒn-láp
Dans cette étude de cas, nous comparons le comportement de deux groupes d'utilisateurs pour analyser les résultats.
2NomB2
affaire judiciaire ; affaire
une affaire traitée par la justice, telle qu'un procès ou une affaire pénale
Exemples
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanprocureurยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngintenter un procès ; poursuivre en justiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementจัดซื้อjàt-sʉ́ʉจัดซื้อjàt-sʉ́ʉ1acquérir ; acheter (formellement)2approvisionnement ; achatและlɛ́และlɛ́et (coordination)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanauditionner un témoin (droit)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le procureur a engagé des poursuites dans l'affaire de corruption liée aux marchés publics, et le tribunal a programmé une audition de témoins pour le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatแยกกรณีyɛ̂ɛk-gɔɔ-rá-niiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกรณีgɔɔ-rá-niiลักทรัพย์lák-sápเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามdtaamข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiต่างกันdtàang-gan
La police a séparé l'affaire d'agression de l'affaire de vol pour engager des poursuites sous des chefs d'accusation différents.
ทนายtá-naaiขอkɔ̌ɔยื่นyʉ̂ʉnประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaมีmiiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'avocat a demandé la mise en liberté sous caution pour le prévenu dans l'affaire de fraude, arguant qu'il dispose d'une résidence stable.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanในnaiกรณีgà-rá-neeละเมิดlá-mêrtทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคดีká-deeอื่นๆèun èunที่têeคล้ายกันkláai gan
La Cour suprême a établi un précédent dans une affaire de violation de la propriété intellectuelle, affectant d'autres affaires similaires.
3PrépositionB2
en cas (de) ; dans l'éventualité de
utilisé devant un nom pour signifier en cas de ; dans l'éventualité de
Exemples
กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgent ; urgenceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
En cas de coupure de courant, veuillez utiliser les lampes de poche d'urgence dans le couloir.
3 exemples de plusVoir moins
En cas de fortes pluies, le match pourrait être reporté.
กรณีgɔɔ-rá-niiเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnโปรดbpròotติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔศูนย์ประสานงานsǔun-bprà-sǎan-ngaanตามdtaamหมายเลขmǎai-lêekที่tîiระบุrá-bù
En cas d'incident imprévu, veuillez contacter le centre de coordination au numéro indiqué.
กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทันทีtan-tii
En cas d'urgence de santé publique, les participants doivent suivre immédiatement les instructions des autorités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรณี se dit กอ-ระ-นี ?
gɔɔ-rá-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |