กรณี(gà-rá-nee)
Significations
1NomB1
cas ; exemple ; situation
un exemple ou une situation particulière faisant l'objet d'une discussion ou d'un examen
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Dans ce cas, nous devrions parler au professeur avant de décider.
2NomB2
affaire judiciaire ; affaire
une affaire traitée par la justice, telle qu'un procès ou une affaire pénale
Exemples
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanprocureurยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintenter un procès ; poursuivre en justiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1acquérir ; acheter (formellement)2approvisionnement ; achatและláeและláeet (coordination)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanauditionner un témoin (droit)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le procureur a engagé des poursuites dans l'affaire de corruption liée aux marchés publics, et le tribunal a programmé une audition de témoins pour le mois prochain.
3PrépositionB2
en cas (de) ; dans l'éventualité de
utilisé devant un nom pour signifier en cas de ; dans l'éventualité de
Exemples
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperโปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháiveuillez utiliser (imp. formel)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
En cas de coupure de courant, veuillez utiliser les lampes de poche d'urgence dans le couloir.
Mots liés
Signification similaire
เคสkáetเคสkáet1coque ; étui (de protection)2boîtier (d'ordinateur) ; unité centrale3cas (affaire juridique ou patient)
- coque ; étui (de protection)
- boîtier (d'ordinateur) ; unité centrale
- cas (affaire juridique ou patient)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstances
- scénario ; contexte de la situation
- situation ; circonstances
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
- événement ; incident ; occurrence
- situation ; état des choses
- classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)
- individuel ; par
- cas ; élément ; entrée
- revenu ; recette
- ligne ; rangée (décorative)