พอไหว
po wăi
Significations
1NomB1
gérable ; couci-couça
gérable ; tout juste capable de faire face ; couci-couça ; ça va.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เยอะหน่อยyóe-nàwyแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueพอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1gérable ; couci-couça2se débrouiller ; pouvoir gérer
Il y a beaucoup de travail aujourd'hui, mais je peux m'en sortir tout seul.
2NomB1
se débrouiller ; pouvoir gérer
être tout juste capable de faire quelque chose ; se débrouiller ou s'en sortir, bien qu'avec quelques difficultés.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1gérable ; couci-couça2se débrouiller ; pouvoir gérerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
"Ce sac est très lourd. Peux-tu le porter seul ?" — "Je m'en sors tout juste."
Mots liés
Signification similaire
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâimoyen ; passable ; acceptable ; faisable
moyen ; passable ; acceptable ; faisable
พอทำได้por tam dâaiพอทำได้por tam dâai1faisable ; réalisable ; gérable2pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
- faisable ; réalisable ; gérable
- pouvoir faire [qch] (dans une certaine mesure) ; se débrouiller
Décomposition du mot
+
พอไหวpo wăiพอไหวpo wăigérable ; couci-couça