พอไหว
pɔɔ-wǎiSignifications
1AdjectifB1
gérable ; couci-couça
gérable ; tout juste capable de faire face ; couci-couça ; ça va.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueพอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1gérable ; couci-couça2se débrouiller ; pouvoir gérer
Il y a beaucoup de travail aujourd'hui, mais je peux m'en sortir tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอไหวpɔɔ-wǎi
L'examen de mathématiques est très difficile, mais si j'étudie dur, cela devrait être gérable.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวดีhǔua-diiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanเองeengคนเดียวkon-diiaoพอไหวpɔɔ-wǎiค่ะkâ
Mon mal de tête va mieux maintenant. C'est gérable pour moi de rentrer seule en voiture.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเงินเก็บngən-gèpที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoก็gɔ̂น่าจะnâa-jàยังyangพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Même si nous sommes confrontés à une crise économique, avec les économies que nous avons, nous devrions pouvoir tenir encore un certain temps.
2VerbeB1
se débrouiller ; pouvoir gérer
être tout juste capable de faire quelque chose ; se débrouiller ou s'en sortir, bien qu'avec quelques difficultés.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎi1gérable ; couci-couça2se débrouiller ; pouvoir gérerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
"Ce sac est très lourd. Peux-tu le porter seul ?" — "Je m'en sors tout juste."
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaคืนนี้kʉʉn-níiทำtamคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎi
Même s'il y a beaucoup de travail, je pense que je peux tout juste m'en sortir seul ce soir.
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าห้องkâa-hɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเงินเดือนngən-dʉʉanก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaนิดเดียวnít-diiaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พอไหวpɔɔ-wǎiจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Après avoir payé le loyer, il ne reste qu'une petite partie de mon salaire, mais je peux tout juste m'en sortir jusqu'à la fin du mois.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiช่วงนี้chûuang-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaเองeengให้hâiพอไหวpɔɔ-wǎiไปbpaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Mon état mental n'est pas très bon ces derniers temps, mais j'essaie de tenir le coup juste assez pour passer chaque journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
พอไหวpɔɔ-wǎiพอไหวpɔɔ-wǎigérable ; couci-couçagérable ; couci-couçaMot