แปลก
bplàek
Significations
1NomA2
étrange ; inhabituel ; bizarre
qui n'est pas normal ou attendu ; différent d'une manière qui semble inhabituelle
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Le temps est étrange aujourd'hui : il fait chaud, puis froid.
2NomB1
exotique ; étranger
peu familier ou venant d'ailleurs d'une manière qui semble différente ou exotique ; non originaire
Exemples
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le chef utilise des herbes exotiques provenant de l'étranger dans ce plat.
Mots liés
Signification similaire
แปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaning3strange; odd
- [to] translate
- [to] interpret; explain meaning
- strange; odd
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1remarquable ; étonnant2étrange ; bizarre ; inhabituel
- remarquable ; étonnant
- étrange ; bizarre ; inhabituel
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivement
- bizarre ; curieux ; étrange
- bizarrement ; étrangement ; curieusement
- extrêmement ; très ; excessivement
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
anormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
น่าประหลาดnâa bprà-làatน่าประหลาดnâa bprà-làatsurprenant ; étonnant ; étrange
surprenant ; étonnant ; étrange