แปลก
bplɛ̀ɛkSignifications
1AdjectifA2
étrange ; inhabituel ; bizarre
qui n'est pas normal ou attendu ; différent d'une manière qui semble inhabituelle
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Le temps est étrange aujourd'hui : il fait chaud, puis froid.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiทุกวันtúk-wanมันmanดูduuแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpคนkonตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างyàangเขาkǎo
Il arrive en retard tous les jours ; c'est inhabituel pour quelqu'un d'aussi ponctuel que lui.
L'odeur dans cette pièce est bizarre, comme si quelque chose brûlait.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่วงนี้chûuang-níiแปลกbplɛ̀ɛkจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Le comportement du directeur a été si inhabituel ces derniers temps que les employés commencent à se demander ce qui se passe.
2AdjectifB1
peu familier ; nouveau ; exotique
Qui sort de l’expérience habituelle d’une personne ; nouveau ou peu familier, sans être nécessairement étranger ou d’origine extérieure.
Exemples
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le chef utilise des herbes exotiques provenant de l'étranger dans ce plat.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiอยู่yùuเมืองmʉʉangใหม่màiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอาหารaa-hǎanหลายอย่างlǎai-yàangยังyangแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpลิ้นlínของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Quand j'ai emménagé dans une nouvelle ville, de nombreux aliments semblaient encore peu familiers à mon palais.
เขาkăoรวบรวมrûuap ruuamเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeแปลกbplàekจากjàakชนเผ่าchon pàoต่างdtàangๆ-มาmaaแสดงsà-daeng
Il a collecté des instruments peu familiers provenant de diverses tribus pour les exposer.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakภูมิภาคpuu-mí-pâakอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́ให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
Les touristes adorent les marchés proposant des fruits exotiques d'autres régions car ils offrent une nouvelle expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |