ยกเว้น
yók-wénSignifications
1PrépositionA2
sauf ; à l'exception de ; hormis
ne pas inclure ; exclure quelque chose d'une déclaration générale
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1sauf ; à l'exception de ; hormis2exempter ; exclure ; faire une exception3sauf que ; à moins queสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màinouveau membre
Tout le monde peut entrer, sauf les nouveaux membres.
3 exemples de plusVoir moins
Le magasin est ouvert tous les jours, sauf le lundi.
Nous avons tous voyagé ensemble, sauf Pete, qui était retenu par son travail.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกให้ɔ̀ɔk-hâiยกเว้นyók-wénค่าอาหารkâa-aa-hǎanส่วนตัวsùuan-dtuua
L'entreprise prend en charge tous les frais, sauf les frais de nourriture personnels.
2VerbeB1
exempter ; exclure ; faire une exception
exclure quelqu'un ou quelque chose d'une règle, d'une exigence ou d'une condition ; accorder une exemption
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบรับรองbai-ráp-rɔɔngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngcertificat ; attestation ; document de certificationแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1sauf ; à l'exception de ; hormis2exempter ; exclure ; faire une exception3sauf que ; à moins queการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiquiz ; petit testได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les étudiants malades qui ont un certificat médical peuvent être dispensés du quiz.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยกเว้นyók-wénค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunทั้งปีtáng-bpiiนี้níi
L'université accorde une exonération de frais aux étudiants boursiers pour toute l'année.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàถูกtùukยกเว้นyók-wénกะgàกลางคืนglaang-kʉʉnในช่วงnai-chûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Les nouveaux employés sont exemptés des quarts de nuit pendant la période d'essai d'un mois.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatยกเว้นyók-wénข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiในnaiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่tîiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'entreprise a annoncé une dispense de code vestimentaire le vendredi pour favoriser un environnement de travail décontracté.
3ConjonctionB1
sauf que ; à moins que
utilisé pour introduire une exception dans une proposition
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wén1sauf ; à l'exception de ; hormis2exempter ; exclure ; faire une exception3sauf que ; à moins queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade
Tout le monde doit être présent, sauf les personnes malades.
2 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiกฎgòtเดียวกันdiiao-ganทั้งหมดtáng-mòtยกเว้นyók-wénกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทันทีtan-tii
Nous appliquons les mêmes règles pour tous, sauf en cas d'urgence nécessitant des décisions immédiates.
โครงการkroong-gaanนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเดินหน้าdəən-nâaยกเว้นyók-wénส่วนsùuanที่tîiยังyangรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Ce projet est prêt à aller de l'avant, à l'exception de la partie qui attend encore l'approbation et qui nécessite des ajustements supplémentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviteromettre ; laisser de côté ; sauterPartie 2
ยกเว้นyók-wénยกเว้นyók-wénsauf ; à l'exception de ; hormissauf ; à l'exception de ; hormisMot