ยกเว้น

yók wén

Significations

1NomA2

sauf ; à l'exception de ; hormis

ne pas inclure ; exclure quelque chose d'une déclaration générale

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins queสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinouveau membre
Tout le monde peut entrer, sauf les nouveaux membres.
2NomB1

exempter ; exclure ; faire une exception

exclure quelqu'un ou quelque chose d'une règle, d'une exigence ou d'une condition ; accorder une exemption

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongcertificat ; attestation ; document de certificationแพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins queการสอบย่อยgaan sòp yôiการสอบย่อยgaan sòp yôiquiz ; petit testได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les étudiants malades qui ont un certificat médical peuvent être dispensés du quiz.
3NomB1

sauf que ; à moins que

utilisé pour introduire une exception dans une proposition

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Tout le monde doit être présent, sauf les personnes malades.

Mots liés

Signification similaire

เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1sauf ; à l'exception de ; en dehors de2à moins que ; sauf si
  • sauf ; à l'exception de ; en dehors de
  • à moins que ; sauf si
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussi
  • sauf; à l'exception de; à part
  • en plus de; outre; non seulement ... mais aussi
เว้นwénเว้นwén1leave out; omit; skip2except; except for; excluding3leave a gap; space out4unless; except that; provided that
  • leave out; omit; skip
  • except; except for; excluding
  • leave a gap; space out
  • unless; except that; provided that
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus de
  • à l'exception de ; à part
  • outre ; en plus de
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externe
  • sauf ; à part
  • étranger ; externe ; extérieur
  • dehors ; à l'extérieur
  • extérieur ; externe

Décomposition du mot

ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverÉvoquer, citer ou faire référence à quelque chose en tant que soutien ou exemplePartie 1
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition quene pas inclure quelque chose ; omettre quelque chose délibérémentPartie 2
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wénsauf ; à l'exception de ; hormis