ไม่ได้เรื่อง
mâi dâi rêuuang
Significations
1NomB1
inutile ; bon à rien ; incompétent
pas bon du tout ; inutile, incompétent ou de piètre qualité.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile ; bon à rien ; incompétentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce téléphone est très vieux et totalement inutile.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năiinutile ; incompétent
inutile ; incompétent
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile ; incompétent2dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]3infructueux ; sans résultat utile
- inutile ; incompétent
- dénué de sens ; incohérent [discours/écrit]
- infructueux ; sans résultat utile
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût2qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue3incompétent ; incapable4mal ; de façon inélégante
- inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût
- qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue
- incompétent ; incapable
- mal ; de façon inélégante
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvais
- inutilisable ; ne fonctionne pas
- inacceptable ; mauvais
ห่วยhùuaiห่วยhùuaimauvais ; nul ; affreux (informel)
mauvais ; nul ; affreux (informel)
Décomposition du mot
+
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile ; bon à rien ; incompétent