เซ็ต
sétSignifications
1NomA2
ensemble (articles assortis)
Un groupe d'articles assortis ou coordonnés utilisés ensemble (par ex., un ensemble de soins pour la peau, un service de couverts).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเซ็ตสกินแคร์sét-sà-gin-kɛɛเซ็ตสกินแคร์sét-sà-gin-kɛɛcoffret de soins (lot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโฟมล้างหน้าfoom-láang-nâaโฟมล้างหน้าfoom-láang-nâamousse nettoyante pour le visage ; gel nettoyant moussantโทนเนอร์toon-nə̂əโทนเนอร์toon-nə̂ə1lotion tonique (soin de la peau)2toner (imprimante ou photocopieur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crème
J'ai acheté un coffret de soins pour la peau qui contient un nettoyant, une lotion tonique et une crème.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านลดราคาráan-lót-raa-kaaเซ็ตsétช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmจานชามjaan-chaamฉันchǎnเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาใช้maa-cháiที่tîiหอhɔ̌ɔ
Hier, le magasin a fait une remise sur un ensemble de couverts et de vaisselle, j'en ai donc acheté un pour ma chambre d'étudiant.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàให้hâiเซ็ตsétแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamกับgàpเหยือกyʉ̀ʉakเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài
Demain, ma mère offrira un service de verres avec une carafe comme cadeau de pendaison de crémaillère.
สำหรับsǎm-ràpทำtamอาหารไทยaa-hǎan-taiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเราraoควรkuuanมีเซ็ตmii-sétเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเช่นchênน้ำปลาnáam-bplaaซีอิ๊วsii-íuและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipที่tîiใช้cháiคู่กันkûu-ganเสมอsà-mə̌ə
Pour la cuisine thaïlandaise de base, nous devrions avoir un ensemble de condiments, tels que la sauce de poisson, la sauce soja et le sucre de palme, qui sont toujours utilisés ensemble.
2NomA2
formule ; lot
un ensemble d'articles ou de nourriture regroupés et vendus ensemble sous forme de lot
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเซ็ตอาหารกลางวันsét-aa-hǎan-glaang-wanเซ็ตอาหารกลางวันsét-aa-hǎan-glaang-wanmenu du midi ; formule déjeunerราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàtéconomique ; bon marchéรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalซุปsúpซุปsúpsoupeเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonและlɛ́และlɛ́et (coordination)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert2sucreries ; douceurs
Cet endroit propose un menu déjeuner abordable qui comprend une soupe, une boisson et un dessert.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเมนูmee-nuuมีmiiหลายlǎaiเซ็ตsétให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakถ้าtâaอยากyàakอิ่มìmคุ้มkúmให้hâiสั่งsàngเซ็ตพิเศษsét-pí-sèet
Il y a plusieurs menus sur la carte ; si vous voulez un bon rapport qualité-prix, commandez le menu spécial.
กล้องglɔ̂ngรุ่นrûnนี้níiมีเซ็ตmii-sétโหมดถ่ายภาพmòot-tàai-pâapสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเช่นchênโหมดกลางคืนmòot-glaang-kʉʉnและlɛ́โหมดถ่ายภาพmòot-tàai-pâapบุคคลbùk-konซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiมือใหม่mʉʉ-màiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiง่ายngâai
Ce modèle d'appareil photo dispose de modes de prise de vue prédéfinis, tels que le mode nuit et le mode portrait, ce qui facilite l'utilisation pour les débutants.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakเซ็ตsétโปรไฟล์bproo-faiไมโครโฟนmai-kroo-foonแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenแม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะjàก้องgɔ̂ɔng
Avant la réunion, j'ai sélectionné le préréglage du microphone à réduction de bruit pour que le son soit clair même si la pièce résonne.
3VerbeB1
régler ; ajuster (paramètres/style)
Arranger ou ajuster quelque chose dans un état souhaité (par ex., régler l'heure, coiffer/fixer les cheveux, configurer les paramètres du système).
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)เซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4ensemble (collection ; mathématiques)5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangembarquer dans un avion ; monter à bord d'un avion
N'oubliez pas de régler l'horloge à l'heure thaïlandaise avant d'embarquer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmเซ็ตsétทรงsongให้hâiฉันchǎnอยู่ทรงyùu-songทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Le coiffeur a fixé ma coiffure pour qu'elle tienne toute la journée, même quand je sortais.
ฉันchǎnเซ็ตsétค่าkâaระบบrá-bòpให้hâiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanและlɛ́ปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
J'ai configuré les paramètres du système pour économiser de l'énergie et j'ai désactivé les notifications inutiles.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumเราraoควรkuuanเซ็ตไมโครโฟนsét-mai-kroo-foonและlɛ́ปรับระดับเสียงbpràp-rá-dàp-sǐiangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Avant de commencer la réunion, nous devrions installer les microphones et ajuster le volume de manière appropriée pour éviter les bruits.
4NomB2
ensemble (collection ; mathématiques)
Une collection d'éléments distincts considérés comme un groupe ; en mathématiques, une collection d'éléments bien définie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4ensemble (collection ; mathématiques)5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp1composant ; élément ; constituant2composition ; agencement de parties3facteur (élément contributif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4ensemble (collection ; mathématiques)5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจำนวนคู่jam-nuuan-kûuจำนวนคู่jam-nuuan-kûunombre pair
En mathématiques, un ensemble est un groupe d'éléments clairement définis, comme l'ensemble des nombres pairs.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเซ็ตsétของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiไม่มีmâi-miiผลpǒnซ้ำกันsám-gan
Le professeur nous a demandé de donner un exemple d'un ensemble de fruits sans éléments répétés.
ถ้าtâaAอยู่ในyùu-naiเซ็ตsétAแต่dtɛ̀ɛไม่อยู่mâi-yùuในnaiเซ็ตsétBแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaAเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngผลต่างpǒn-dtàangระหว่างrá-wàangAและlɛ́B
Si a appartient à l'ensemble A mais pas à l'ensemble B, alors a est un élément de la différence entre A et B.
เราraoสามารถsǎa-mâatนิยามní-yaamเซ็ตsétด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเช่นchênxℤxเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่tîiหารด้วยhǎan-dûuai3ลงตัวlong-dtuua
Nous pouvons définir un ensemble par une condition, telle que {x ∈ ℤ | x est un nombre divisible par 3}.
5NomB2
set (sport)
une subdivision d'un match dans des sports tels que le tennis ou le volley-ball
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4ensemble (collection ; mathématiques)5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับมาชนะglàp-maa-chá-náกลับมาชนะglàp-maa-chá-nárevenir pour gagner ; gagner après avoir été menéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เซ็ตsétเซ็ตsét1ensemble (articles assortis)2formule ; lot3régler ; ajuster (paramètres/style)4ensemble (collection ; mathématiques)5set (sport)6décor (cinéma/théâtre)ที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1troisième ; 3e dans l’ordre2le/la troisième ; la troisième place
Notre équipe a perdu les deux premiers sets mais est revenue pour gagner le troisième.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใครkraiชนะchá-náสามเซ็ตsǎam-sétก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náการgaanแข่งขันเทนนิสkɛ̀ng-kǎn-teen-nítครั้งนี้kráng-níi
Quiconque gagne trois sets en premier gagnera ce match de tennis.
โค้ชkóotขอkɔ̌ɔเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkท้ายtáaiเซ็ตsétเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแท็กติกtɛ́k-dtìkก่อนgɔ̀ɔnแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kan
L'entraîneur a demandé un temps mort à la fin du set pour ajuster la tactique avant un point crucial.
นักnákตบdtòpสาวsăaoไทยtaiปิดbpìtเซ็ตsétได้dâiอย่างyàangกดดันgòt danคู่แข่งkôo kàengทำให้tam hâiขึ้นนำkêun namสองต่อsŏng dtòrศูนย์เซ็ตsŏon sét
Les attaquantes thaïlandaises ont conclu le set sous pression, prenant une avance de deux sets à zéro.
6NomB2
décor (cinéma/théâtre)
les décors et accessoires aménagés pour un tournage, une séance de photographie ou une scène de théâtre
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจัดเซ็ตjàt-sétจัดเซ็ตjàt-sétarranger en lotสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantถ่ายทำtàai-tamถ่ายทำtàai-tamfilmer ; tourner (un film/une série/une vidéo)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
L'équipe prépare le décor pour le tournage d'une scène de café afin de la rendre aussi réaliste que possible.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiไฟfaiบนbonเซ็ตsétเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatยังyangไม่mâiเข้ากับkâo-gàpอารมณ์aa-romฉากchàak
Le réalisateur leur a dit de changer l'éclairage sur le plateau car l'ambiance ne correspondait toujours pas à la scène.
ฝ่ายศิลป์fàai sĭnออกแบบòk bàepเซ็ตsétด้วยdûuayพร็อพวินเทจpróp win-tètและláeพื้นไม้péun máaiเก่าgàoเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukย้อนยุคyón yúk
Le département artistique a conçu le décor avec des accessoires vintage et des parquets vieillis pour créer une ambiance rétro.
ก่อนgɔ̀ɔnการซ้อมgaan-sɔ́ɔmทีมtiimพร็อพprɔ́pตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngเซ็ตsétทุกtúkจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatระหว่างrá-wàangการถ่ายทำgaan-tàai-tam
Avant la répétition, l'équipe des accessoires a vérifié chaque partie du décor pour éviter toute erreur pendant le tournage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sét
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |