น้ำปลา
náam-bplaaSignification
1NomA2
sauce de poisson
Un assaisonnement salé et umami à base de poisson fermenté et de sel, largement utilisé dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtsoupe claire ; soupe non épicée
J'ajoute un peu de sauce de poisson au bouillon clair.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungส้มตำsôm-dtamด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Maman assaisonne la salade de papaye avec de la sauce de poisson et du citron vert pour la rendre bien équilibrée.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉน้ำปลาnáam-bplaaยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔใหม่màiมาmaaลองทำlɔɔng-tamผัดไทยpàt-tai
Hier, papa a acheté une nouvelle marque de sauce de poisson pour essayer de faire du Pad Thaï.
น้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสเค็มrót-kemและlɛ́อูมามิuu-maa-míทำให้tam-hâiกับข้าวไทยgàp-kâao-taiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
La sauce de poisson apporte des saveurs salées et umami, rendant de nombreux plats thaïlandais plus équilibrés et parfumés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonsauce de poissonMot