ขึ้นนำ
kʉ̂n-namSignification
1VerbeB1
Prendre la tête ; prendre l'avantage
Prendre la tête dans un match, une compétition, un sondage ou un classement.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขึ้นนำkʉ̂n-namขึ้นนำkʉ̂n-namPrendre la tête ; prendre l'avantageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'équipe rouge a marqué un but et a pris l'avantage.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkกองหน้าgɔɔng-nâaของเราkɔ̌ɔng-raoทำประตูtam-bprà-dtuuให้hâiทีมtiimขึ้นนำkʉ̂n-nam1-0
Vers la fin de la première mi-temps, notre attaquant a marqué pour permettre à l'équipe de mener 1-0.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiกลับมาglàp-maaขึ้นนำkʉ̂n-namคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอีกครั้งìik-kráng
Le dernier sondage montre que le nouveau candidat a de nouveau pris l'avantage sur son rival.
หลังจากlǎng-jàakปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคุมเกมkum-geemได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́พลิกกลับplík-glàpมาmaaขึ้นนำkʉ̂n-namในที่สุดnai-tîi-sùt
Après avoir ajusté leur plan de jeu en seconde période, l'équipe a pu mieux contrôler le match et a fini par renverser la situation pour prendre l'avantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขึ้นนำ se dit ขึ้น-นัม ?
kʉ̂n-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kʉ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
ขึ้นนำkʉ̂n-namขึ้นนำkʉ̂n-namPrendre la tête ; prendre l'avantagePrendre la tête ; prendre l'avantageMot