เปลี่ยนสี
bplìian sĕe
Significations
1VerbeA2
changer de couleur (intr.)
pour la couleur de quelque chose, devenir différente
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)3se décolorer ; se ternir4[d'un visage] changer de couleur (pâlir/rougir)
Les feuilles changent de couleur.
2VerbeA2
changer la couleur (de quelque chose) (tr.)
donner une couleur différente à quelque chose (par exemple, changer une couleur de fond ; teindre les cheveux ou un tissu)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปลี่ยนสีผมbplìian sĕe pŏmเปลี่ยนสีผมbplìian sĕe pŏmse teindre les cheveux ; changer de couleur de cheveux
Je change de couleur de cheveux.
3VerbeB1
se décolorer ; se ternir
pour une couleur, s'affaiblir, pâlir ou devenir inégale (par exemple, à cause du soleil, du lavage ou de l'âge)
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)3se décolorer ; se ternir4[d'un visage] changer de couleur (pâlir/rougir)
Cette chemise a été laissée au soleil trop longtemps jusqu'à ce que sa couleur passe.
4VerbeB2
[d'un visage] changer de couleur (pâlir/rougir)
pour le visage de quelqu'un, changer rapidement de couleur en raison d'une émotion, d'un choc ou de la gêne
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)3se décolorer ; se ternir4[d'un visage] changer de couleur (pâlir/rougir)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, son visage a immédiatement changé de couleur.
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕechanger de couleur (intr.)